1
00:01:23,342 --> 00:01:25,386
(TOGET RULER OVER SPOR)

2
00:03:30,344 --> 00:03:32,387
Kom igjen!

3
00:03:35,682 --> 00:03:37,726
(KVINNE SKRIKER)

4
00:04:04,670 --> 00:04:06,713
Kom igjen. Fortsett å bevege deg.

5
00:04:37,286 --> 00:04:39,329
Kom igjen.

6
00:04:48,255 --> 00:04:50,090
(MENN ROTER)

7
00:04:53,260 --> 00:04:55,304
Fortsett å lete.

8
00:04:57,931 --> 00:04:59,975
(HVISKER) Hold deg nede.

9
00:05:04,646 --> 00:05:07,065
Attaboy. Attaboy, snus det opp.

10
00:05:26,043 --> 00:05:28,420
Ta den opp, gutt. Ta den opp.

11
00:05:38,430 --> 00:05:40,974
Kom igjen. Kom igjen.

12
00:05:49,566 --> 00:05:50,734
Lennie.

13
00:05:59,034 --> 00:06:01,078
Kom deg ned.

14
00:06:23,809 --> 00:06:25,852
Skynd deg.

15
00:06:27,521 --> 00:06:29,564
Kom deg opp dit.

16
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
- George?
- Hva vil du?

17
00:07:08,395 --> 00:07:10,939
Hvor skal vi?

18
00:07:11,064 --> 00:07:13,108
For å komme vekk herfra.

19
00:07:15,318 --> 00:07:17,612
Jeg er helt våt.

20
00:07:17,737 --> 00:07:20,407
Kom igjen, la oss ta av deg frakken.
Kom igjen.

21
00:07:21,908 --> 00:07:23,952
Kom igjen.

22
00:07:26,913 --> 00:07:28,957
Bare legg deg ned og hvile deg litt.

23
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
George?

24
00:07:46,016 --> 00:07:48,018
Gå og sov, Lennie.

25
00:07:48,143 --> 00:07:50,186
Jeg sover, George.

26
00:08:24,346 --> 00:08:28,475
- George, hvor skal vi?
- Vi skal til en ranch for å jobbe.

27
00:09:14,771 --> 00:09:16,981
Sjåfør: Kom igjen. Du går av her.

28
00:09:18,399 --> 00:09:20,860
George, våkn opp.

29
00:09:21,069 --> 00:09:23,488
Du er i Soledad.

30
00:09:23,613 --> 00:09:25,698
Vi skal til Tyler-ranchen.

31
00:09:25,824 --> 00:09:29,035
Du må gå av her.
Ranchen er nede i veien.

32
00:09:29,160 --> 00:09:32,705
- Hvor langt?
– Bare nedover veien en strekning.

33
00:09:36,000 --> 00:09:38,711
- GEORGE: Hvor i helvete er det?
- George?

34
00:09:38,837 --> 00:09:40,755
- Ja?
– Hvor skal vi?

35
00:09:40,880 --> 00:09:42,924
Jesus Kristus, du er en gal jævel.

36
00:09:43,049 --> 00:09:45,468
Jeg glemte det, George.
Jeg prøvde å la være, så glemte jeg det.

37
00:09:45,593 --> 00:09:48,888
Jeg bruker all min tid på å fortelle deg ting,
så glemmer du dem.

38
00:09:49,013 --> 00:09:51,057
Jeg husker om kaninene.

39
00:09:51,224 --> 00:09:54,853
Helvete med de kaninene.
Det er alt du kan huske.

40
00:09:55,395 --> 00:09:59,440
Ok, hør. Denne gangen ikke glem.
Vi dro til Murray og Ready's.

41
00:09:59,566 --> 00:10:04,112
– De gir oss arbeidskort og bussbilletter.
- George, jeg husker det nå.

42
00:10:06,072 --> 00:10:08,825
Men George, jeg har ikke min.
Jeg må ha mistet den.

43
00:10:08,950 --> 00:10:12,704
Jeg har begge. Du tror jeg lar deg
bære ditt eget arbeidskort?

44
00:10:12,829 --> 00:10:15,331
Jeg trodde jeg hadde den i min egen lomme.

45
00:10:15,456 --> 00:10:17,750
Hva tok du opp av den lommen?

46
00:10:19,294 --> 00:10:21,546
Det er ingenting i lommen, George.

47
00:10:22,005 --> 00:10:26,175
Jeg vet det ikke er det. Du har det i hånden.
Nå, hva har du i hånden?

48
00:10:26,301 --> 00:10:28,803
George, det er bare min mus.

49
00:10:28,928 --> 00:10:32,307
Men jeg drepte den ikke, George.
Ærlig, jeg fant den død.

50
00:10:32,432 --> 00:10:33,641
Å, jøss.

51
00:10:33,766 --> 00:10:36,060
- Gi den her.
- George, la meg få det.

52
00:10:36,185 --> 00:10:39,439
Gi den her. Hva vil du
med en død mus uansett?

53
00:10:39,772 --> 00:10:43,484
Jeg bare klappet den med fingrene
mens vi gikk.

54
00:10:43,693 --> 00:10:47,488
Ja, vel, du klapper ikke mus
når du går med meg.

55
00:10:47,614 --> 00:10:51,326
Du skal gi meg den musen,
eller må jeg strømpe deg?

56
00:10:52,452 --> 00:10:54,495
Kom igjen.

57
00:11:11,512 --> 00:11:14,182
Snakker som en baby,
en stor fyr som deg!

58
00:11:17,685 --> 00:11:20,521
Lennie, jeg tar det ikke
bort for ondskap.

59
00:11:23,316 --> 00:11:25,360
Den musen er ikke fersk, Lennie.

60
00:11:32,492 --> 00:11:35,328
Få en ny mus som er fersk,
Jeg lar deg beholde ham.

61
00:11:35,453 --> 00:11:39,248
Jeg vet ikke hvor
det er ingen annen mus.

62
00:11:43,795 --> 00:11:49,425
Damen pleide å gi meg litt,
men den damen er ikke her lenger.

63
00:11:49,550 --> 00:11:52,011
Dame?

64
00:11:52,136 --> 00:11:54,806
Husker du ikke engang hvem den damen var?

65
00:11:56,182 --> 00:11:59,018
Det er din tante Clara.
Hun sluttet å gi dem til deg.

66
00:11:59,143 --> 00:12:02,438
Du drepte dem alltid
ved å klappe dem for hardt.

67
00:12:06,484 --> 00:12:08,528
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.

68
00:12:09,570 --> 00:12:12,073
Første sjanse jeg får, skal jeg skaffe deg en valp.

69
00:12:14,325 --> 00:12:16,369
Ikke sant? Det ville vært bedre enn mus.

70
00:12:17,578 --> 00:12:19,622
Du kan klappe dem hardere.

71
00:12:22,917 --> 00:12:24,961
Ok?

72
00:12:25,628 --> 00:12:26,963
Ikke sant?

73
00:12:29,882 --> 00:12:31,592
Hei.

74
00:12:31,717 --> 00:12:33,928
Hei! Hei!

75
00:12:38,141 --> 00:12:39,767
En jævel!

76
00:12:39,892 --> 00:12:41,936
Hva sa du, George?

77
00:12:43,563 --> 00:12:45,606
Jeg sa "sønn".

78
00:12:46,899 --> 00:12:51,362
Bussjåføren løy for oss. Bare også
jævla lat til å stoppe ved ranchporten.

79
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
- En jævel!
- LENNIE: En jævel!

80
00:12:58,578 --> 00:13:00,955
Jesus Kristus, George, jeg sa det også.

81
00:13:01,789 --> 00:13:06,419
- Ja, jeg hørte deg.
- George, vi skulle ikke si det.

82
00:13:06,544 --> 00:13:08,504
Ja, hvorfor ikke?

83
00:13:08,629 --> 00:13:10,965
Tante Clara liker det ikke.

84
00:13:11,090 --> 00:13:13,134
Ja, vel, hun er død.

85
00:13:27,064 --> 00:13:29,108
Lennie.

86
00:13:29,817 --> 00:13:31,903
Ikke drikk så mye.

87
00:13:33,571 --> 00:13:35,698
Hei.

88
00:13:35,823 --> 00:13:39,994
Det er bra, George. Du tar en drink.
Du har en god, stor drink.

89
00:13:57,970 --> 00:14:00,640
Det er fint her.

90
00:14:00,765 --> 00:14:04,810
Jeg tror vi bare skal overnatte
og dra til ranchen i morgen.

91
00:14:06,896 --> 00:14:09,607
Skal vi ikke få noen kveldsmat?

92
00:14:09,732 --> 00:14:13,778
Ja, visst er vi det.
Jeg har tre bokser med bønner i bindelen min.

93
00:14:16,572 --> 00:14:18,616
Jeg liker bønner med ketchup.

94
00:14:21,827 --> 00:14:24,038
Jeg liker bønner med ketchup.

95
00:14:24,163 --> 00:14:26,207
Vi har ingen.

96
00:14:27,708 --> 00:14:30,628
Fortsett. Gå og hent litt ved
så vi kan bygge et bål.

97
00:14:35,299 --> 00:14:39,595
– Vi har nok bønner her til fire mann.
- Jeg liker dem med ketchup.

98
00:14:41,138 --> 00:14:43,182
Vi har ingen.

99
00:14:47,010 --> 00:14:48,858
Herregud!

100
00:14:54,489 --> 00:14:57,821
Uansett hva vi ikke har,
det er det du vil.

101
00:15:00,784 --> 00:15:02,366
George?

102
00:15:03,038 --> 00:15:04,702
George?

103
00:15:06,459 --> 00:15:09,542
- Hva vil du?
- George, jeg bare tullet.

104
00:15:09,669 --> 00:15:12,374
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke ha ketchup.

105
00:15:13,876 --> 00:15:15,920
Hvis det var her, kunne du ha noen.

106
00:15:16,677 --> 00:15:19,592
George, jeg ville ikke spist ketchup.

107
00:15:19,718 --> 00:15:24,765
Jeg ville overlatt alt til deg
og du kan dekke bønnene dine med det.

108
00:15:24,890 --> 00:15:26,934
Jeg ville ikke rørt noe av det.

109
00:15:27,309 --> 00:15:32,022
Når jeg tenker på svelletiden
Jeg kunne ha gjort det uten deg, phew, jeg blir gal.

110
00:15:32,857 --> 00:15:34,900
Jeg får aldri fred.

111
00:15:38,279 --> 00:15:40,489
Hvis jeg var alene, kunne jeg levd så lett.

112
00:15:42,616 --> 00:15:45,327
Jeg kunne fått jobb og jobb uten problemer.

113
00:15:47,455 --> 00:15:50,708
Og når slutten av måneden kommer,
Jeg kunne ta mine 50 dollar,

114
00:15:50,833 --> 00:15:54,295
Jeg kunne gå inn til byen,
Jeg kunne få hva jeg vil.

115
00:15:54,420 --> 00:15:56,714
Jeg kunne bo i et kattehus hele natten.

116
00:15:59,800 --> 00:16:02,303
Hva har jeg?

117
00:16:02,428 --> 00:16:04,096
Jeg har deg.

118
00:16:04,221 --> 00:16:07,600
Du kan ikke beholde en jobb.
Miste meg hver jobb jeg får.

119
00:16:08,893 --> 00:16:12,438
Hold meg skyve over alt
landet, hele tiden.

120
00:16:13,898 --> 00:16:15,941
Det er ikke det verste.

121
00:16:16,233 --> 00:16:20,779
Du får problemer. Du gjør dårlige ting
og jeg må få deg ut hele tiden!

122
00:16:22,573 --> 00:16:26,160
Gale jævelen, du beholder meg
i varmt vann hele tiden.

123
00:16:33,584 --> 00:16:38,130
George, du... du vil at jeg skal
gå bort og la deg være i fred?

124
00:16:40,633 --> 00:16:42,676
Hvor i helvete ville du gått?

125
00:16:49,475 --> 00:16:51,518
jeg kunne gå...

126
00:16:53,395 --> 00:16:56,482
Jeg kunne gå i bakkene der
og finne en hule.

127
00:16:56,982 --> 00:16:59,610
Ja? Hvordan spiste du?

128
00:17:02,154 --> 00:17:04,698
Du har ikke fornuftig nok
å ikke finne noe å spise.

129
00:17:04,823 --> 00:17:09,536
Jeg finner ting. Jeg trenger ikke
denne fine maten med ketchup.

130
00:17:11,413 --> 00:17:15,501
George, hvis du ikke vil ha meg,
Jeg går ut i bakkene og henter en hule.

131
00:17:17,878 --> 00:17:20,839
Og jeg ville ikke fått noen mus
stjal av meg heller.

132
00:17:28,597 --> 00:17:33,519
Jesus Kristus, din tante Clara ville ikke
som om du stikker av alene.

133
00:17:37,773 --> 00:17:39,817
Hei!

134
00:17:41,568 --> 00:17:45,239
Vel, gå og hent litt ved
så vi kan lage bål før det blir mørkt.

135
00:18:03,674 --> 00:18:05,217
- George?
- Hva?

136
00:18:05,342 --> 00:18:07,636
Fortell meg som du gjorde før.

137
00:18:08,137 --> 00:18:10,764
- Fortell deg hva?
- Om...

138
00:18:12,599 --> 00:18:14,435
- Om kaninene.
- Ikke i kveld.

139
00:18:14,560 --> 00:18:18,689
Kom igjen, George. Fortell som du har gjort
før. Vennligst? Vennligst? Vennligst?

140
00:18:18,814 --> 00:18:21,108
Du får et kick av det, gjør du ikke?

141
00:18:23,110 --> 00:18:25,070
Ok.

142
00:18:25,195 --> 00:18:27,239
Jeg vil.

143
00:18:28,782 --> 00:18:34,163
Gutter som oss som jobber på rancher
er de mest ensomme gutta i verden.

144
00:18:36,081 --> 00:18:39,543
De går ikke uten familie
og de hører ikke hjemme noe sted.

145
00:18:41,211 --> 00:18:45,549
- De har ingenting å se frem til.
- Men ikke oss, George. Fortell om oss nå.

146
00:18:45,674 --> 00:18:48,010
Vel, vi er ikke sånn. Vi har en fremtid.

147
00:18:48,135 --> 00:18:51,930
Vi har noen å snakke med
det gir en jævla om oss.

148
00:18:52,055 --> 00:18:55,851
Hvis de andre gutta kommer i fengsel,
de kan råtne for alt hvem som helst bryr seg.

149
00:18:55,976 --> 00:18:57,895
Men ikke oss, George, fordi jeg...

150
00:18:58,020 --> 00:19:02,399
Se, jeg fikk deg til å passe på meg,
men du fikk meg til å passe på.

151
00:19:02,524 --> 00:19:04,985
Men, George, fortell om hvordan det kommer til å bli.

152
00:19:05,110 --> 00:19:06,236
Ok.

153
00:19:06,361 --> 00:19:08,405
En dag...

154
00:19:09,406 --> 00:19:13,076
vi skal ha oss
et lite hus og et par dekar,

155
00:19:14,661 --> 00:19:17,789
- og en ku og en gris og høner.
- Gris og elegant...

156
00:19:17,915 --> 00:19:20,876
Vi skal leve av landets fett,
og har kaniner.

157
00:19:21,001 --> 00:19:22,586
Og har kaniner.

158
00:19:22,711 --> 00:19:25,881
- George, fortell hva vi har i hagen.
- Ok.

159
00:19:26,006 --> 00:19:32,054
Fortell så om kaninene om vinteren,
og om komfyren og...

160
00:19:34,765 --> 00:19:38,185
- hvor tykk fløten var på melken.
- Ja.

161
00:19:39,561 --> 00:19:42,564
- Fortsett, fortell det.
- Hvorfor gjør du ikke det? Du vet alt.

162
00:19:42,689 --> 00:19:46,443
George, nei! George, nei,
det er ikke det samme når jeg forteller det.

163
00:19:46,568 --> 00:19:48,320
Det er ikke det samme.

164
00:19:48,445 --> 00:19:52,824
Fortell hva...
hvordan jeg får stelle kaninene.

165
00:19:54,326 --> 00:19:59,248
Vi skal ha en stor grønnsaksplass
og vi skal ha en kaninhytte.

166
00:19:59,373 --> 00:20:03,919
- Og nede i leiligheten skal vi ha en...
- ...liten åker med alfalfa for kaninene.

167
00:20:04,044 --> 00:20:07,965
– Og jeg får stelle kaninene.
- Ja, du får stelle kaninene.

168
00:20:08,090 --> 00:20:10,133
Når det regner om vinteren,

169
00:20:12,177 --> 00:20:14,680
vil vi bare si
"Fan med å gå på jobb,"

170
00:20:14,805 --> 00:20:18,934
og vi skal bare lage et bål i ovnen,
og vi blir bare sittende der

171
00:20:19,059 --> 00:20:21,103
og vi hører på regnet.

172
00:20:44,793 --> 00:20:47,254
Lennie, jeg vil at du skal se deg rundt her.

173
00:20:48,839 --> 00:20:52,300
Hvis du får problemer,
Jeg vil at du skal komme hit.

174
00:20:53,760 --> 00:20:56,680
- Du gjemmer deg her i penselen.
- Gjem deg i børsten.

175
00:20:56,805 --> 00:21:01,518
Du gjemmer deg i børsten til jeg kommer
for deg. Kan du huske det?

176
00:21:01,643 --> 00:21:04,938
Klart jeg kan, George.
Gjem deg i børsten til du kommer og henter meg.

177
00:21:05,063 --> 00:21:08,525
Hvis du får problemer,
Jeg lar deg ikke passe kaninene.

178
00:21:08,650 --> 00:21:12,154
Jeg kommer ikke til å havne i noen problemer.

179
00:21:13,238 --> 00:21:15,282
Ok.

180
00:21:17,075 --> 00:21:19,453
Jeg kan huske, ved Gud.

181
00:21:20,203 --> 00:21:22,497
La oss hvile litt.

182
00:21:29,755 --> 00:21:31,882
Det blir deilig å sove her,

183
00:21:33,550 --> 00:21:35,886
bare ser opp på bladene.

184
00:21:49,858 --> 00:21:51,067
George?

185
00:21:55,071 --> 00:21:56,907
Hva vil du?

186
00:21:57,824 --> 00:22:02,454
Jeg... Jeg tror vi burde få
de forskjellige fargekaniner.

187
00:22:03,747 --> 00:22:05,790
Sikker.

188
00:22:06,958 --> 00:22:09,586
Røde kaniner og blå kaniner
og grønne kaniner.

189
00:22:42,827 --> 00:22:46,581
- La dem være i fred.
- Vær stille, hunder. Vær stille, for helvete.

190
00:22:47,874 --> 00:22:50,043
Vær stille!

191
00:22:50,335 --> 00:22:53,672
Hold kjeft, Smiley! Hold kjeft. Smiley, ned.

192
00:22:56,675 --> 00:23:00,136
- Leter dere etter noe?
- Ja. Vi kommer hit for å jobbe.

193
00:23:00,262 --> 00:23:03,139
- Hvor er sjefen?
- Han er oppe på ranchhuset.

194
00:23:03,265 --> 00:23:06,101
Jeg er Candy. kom igjen,
Jeg tar deg opp dit.

195
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
Han ventet deg i går kveld.

196
00:23:08,687 --> 00:23:11,856
Han var sår som faen
du var ikke her for å gå ut i morges.

197
00:23:11,982 --> 00:23:14,025
Han kom inn da vi spiste frokost.

198
00:23:14,150 --> 00:23:16,820
Han sa "Herregud,
hvor i helvete er de nye mennene?"

199
00:23:16,945 --> 00:23:20,907
Og han gir stallen bukken helvete også.
Du skjønner, stallbukken er en neger.

200
00:23:21,032 --> 00:23:24,494
Ah! Der går han.

201
00:23:24,619 --> 00:23:27,956
Han fikk skjev rygg
hvor en hest sparket ham en dag.

202
00:23:28,081 --> 00:23:31,167
Sjefen gir ham et helvete
hver gang han blir sint.

203
00:23:31,293 --> 00:23:33,837
Men den stabile bukken... (ler)

204
00:23:33,962 --> 00:23:37,173
Den stabile bukken
ikke bry deg om det.

205
00:23:37,299 --> 00:23:39,384
Sjefens kontor her inne.

206
00:23:46,933 --> 00:23:48,018
(KANKE)

207
00:23:48,143 --> 00:23:49,853
Kom inn.

208
00:23:53,773 --> 00:23:55,817
Disse gutta kom nettopp.

209
00:24:14,377 --> 00:24:18,715
Jeg skrev Murray and Ready...
for to menn på jobb denne morgenen.

210
00:24:20,091 --> 00:24:22,469
Hvor er arbeidslappene dine?

211
00:24:26,347 --> 00:24:28,391
Er lappen min der?

212
00:24:31,144 --> 00:24:33,188
Det var ikke Murray og Readys feil.

213
00:24:33,313 --> 00:24:37,192
Sier akkurat her du skulle
å være klar til å jobbe i morgen.

214
00:24:37,317 --> 00:24:40,320
Bussjåføren løy for oss.
Vi måtte gå ti mil.

215
00:24:41,738 --> 00:24:44,365
Det bryr jeg meg ikke om.

216
00:24:44,491 --> 00:24:47,660
- Hva heter du?
- George Milton.

217
00:24:47,911 --> 00:24:50,205
- Hva er ditt?
- Han heter Lennie Small.

218
00:24:50,455 --> 00:24:53,541
- Hvor har dere jobbet?
- Opp rundt Weed.

219
00:24:53,708 --> 00:24:55,752
- Hva med deg?
- Ja, han også.

220
00:24:58,463 --> 00:25:00,423
Han snakker vel ikke så mye?

221
00:25:01,841 --> 00:25:07,305
Nei, nei, det er han ikke. Men han er et helvete
av en god arbeider. Han er sterk som en okse.

222
00:25:07,430 --> 00:25:09,474
Sterk som en okse?

223
00:25:14,270 --> 00:25:17,690
Han kan gjøre hva som helst
du forteller ham. Han er en...

224
00:25:19,484 --> 00:25:23,905
Han er en god skinner. Han kan bryte
kornposer, kjøre en jordfreser.

225
00:25:24,030 --> 00:25:26,824
Kultivator. Ah, men...

226
00:25:27,617 --> 00:25:29,702
Jeg sier ikke at han er lys - det er han ikke.

227
00:25:29,827 --> 00:25:34,374
Men han er en... han er en jævla god arbeider.

228
00:25:36,084 --> 00:25:39,337
Si... hva selger du?

229
00:25:41,381 --> 00:25:43,424
Hva er din eierandel i denne fyren?

230
00:25:45,051 --> 00:25:47,095
Tar du lønnen hans fra ham?

231
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
Helvete, nei.

232
00:25:52,475 --> 00:25:58,356
Han er fetteren min.
Jeg sa til den gamle damen hans at jeg skulle ta vare på ham.

233
00:25:58,481 --> 00:26:01,693
Han ble sparket i hodet
av en hest da han var liten.

234
00:26:05,488 --> 00:26:06,656
Greit.

235
00:26:08,741 --> 00:26:11,953
Men du bør ikke prøve
å legge noe over på meg.

236
00:26:14,831 --> 00:26:17,417
Ta nå kornlagene etter middagen.

237
00:26:20,044 --> 00:26:23,506
Vel, jeg ble ikke sparket i hodet
uten hest, George.

238
00:26:23,631 --> 00:26:27,302
Vær en jævla god ting hvis du var det.
Spar alle for mye trøbbel.

239
00:26:27,427 --> 00:26:29,804
Du... du sa at jeg var kusinen din.

240
00:26:29,929 --> 00:26:34,183
Vel, det var løgn. Hvis jeg var det
en slektning av deg, ville jeg skutt meg selv.

241
00:26:38,354 --> 00:26:41,190
Kom igjen, jeg skal vise deg køyehuset.

242
00:26:42,650 --> 00:26:44,694
Kom igjen. Kom igjen, gutt.

243
00:26:45,945 --> 00:26:49,657
Kom igjen, kom igjen.
Du kan ta disse to køyene her.

244
00:27:03,254 --> 00:27:05,298
Det er en helvetes gammel hund.

245
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Ja.

246
00:27:07,925 --> 00:27:11,929
Og han blir eldre også.
Jeg har hatt han siden han var valp.

247
00:27:12,930 --> 00:27:16,142
Gud, han var en flott gjeterhund
da han var yngre.

248
00:27:22,857 --> 00:27:25,818
Hei... hva i helvete er dette?

249
00:27:26,360 --> 00:27:31,407
Sier "Positivt dreper lus,
kakerlakker og andre plager".

250
00:27:31,532 --> 00:27:34,035
Hva faen slags senger
gir du oss?

251
00:27:34,327 --> 00:27:37,497
Nå, vent litt der, unge fyr.
Vent litt.

252
00:27:37,622 --> 00:27:39,999
La meg se hva du snakker om.

253
00:27:41,626 --> 00:27:43,669
Å, ja, ja. Nå husker jeg.

254
00:27:43,795 --> 00:27:46,214
Den siste fyren som hadde denne køya
var smed.

255
00:27:46,339 --> 00:27:49,425
Han ville sprutet disse tingene rundt
selv om det ikke var noen feil.

256
00:27:49,550 --> 00:27:54,055
Han pleide å... han pleide å vaske
hendene selv etter at han spiste.

257
00:27:55,765 --> 00:27:58,392
Sukkertøy!

258
00:27:58,518 --> 00:28:02,605
- Har du sett den gamle mannen min?
- Ja, han er oppe i huset.

259
00:28:09,070 --> 00:28:12,740
- Er dere gutta den gamle mannen venter på?
- Ja, vi kom akkurat inn.

260
00:28:12,865 --> 00:28:16,619
- La den store fyren snakke.
- Tenk at han ikke vil snakke?

261
00:28:16,744 --> 00:28:19,163
Hva i helvete går du inn i dette for?

262
00:28:19,288 --> 00:28:21,624
Vi reiser sammen.

263
00:28:21,749 --> 00:28:26,254
- Å. Åh. Så det er sånn.
- Ja, det er sånn.

264
00:28:26,379 --> 00:28:29,215
Og du lar ikke
den store fyren snakker, er det det?

265
00:28:34,011 --> 00:28:36,055
Vi kommer akkurat inn.

266
00:28:46,899 --> 00:28:50,444
Ja, vel, neste gang
du svarer når du blir snakket til.

267
00:29:04,792 --> 00:29:07,545
Si, hva i helvete?
Lennie gjorde ingenting mot ham.

268
00:29:08,838 --> 00:29:13,217
Det er sjefens sønn.
Curley er ganske hendig med nevene.

269
00:29:13,342 --> 00:29:17,013
- Har kjempet mye i ringen.
- Hva har han mot Lennie?

270
00:29:17,179 --> 00:29:19,223
Vel, jeg skal fortelle deg hva.

271
00:29:20,683 --> 00:29:23,352
Curley er som mange små gutter.

272
00:29:23,477 --> 00:29:27,523
Hater store gutter. Litt sånn
han er sint på dem fordi han ikke er en stor fyr.

273
00:29:27,648 --> 00:29:31,527
Ja, ja. Vel, han bedre
ikke ta feil om Lennie.

274
00:29:31,652 --> 00:29:36,657
Lennie er ikke hendig. Dette kommer Curley
bli skadet hvis han roter med Lennie.

275
00:29:36,782 --> 00:29:38,159
Ja, vel.

276
00:29:38,284 --> 00:29:41,078
Hei, kom hit. Jeg vil vise
du noe. Kom igjen.

277
00:29:41,912 --> 00:29:45,624
Kom igjen, gutt. Kom hit, kom hit.
Jeg vil vise deg noe.

278
00:29:47,501 --> 00:29:50,379
- Ser du den hansken på venstre hånd?
- Ja.

279
00:29:50,504 --> 00:29:53,632
- Vel, den hansken er full av vaselin.
- Hva i helvete for?

280
00:29:53,758 --> 00:29:57,136
Curley sier han holder
den hånden myk for sin kone.

281
00:29:58,262 --> 00:30:00,973
Det er en veldig fin ting å fortelle rundt.

282
00:30:01,098 --> 00:30:03,142
Kom igjen, gutt. Kom igjen.

283
00:30:04,560 --> 00:30:06,604
Lennie.

284
00:30:07,021 --> 00:30:09,982
- Se. Ser du den fyren?
- Ja.

285
00:30:10,107 --> 00:30:12,610
– Han som nettopp var her inne?
- Ja.

286
00:30:12,735 --> 00:30:17,073
Han tror han skremte deg. Han skal
ta en sokk på deg første sjanse han får.

287
00:30:17,198 --> 00:30:20,951
George, jeg vil ikke ha problemer.
Ikke la ham tulle på meg.

288
00:30:21,077 --> 00:30:23,204
Bare prøv å holde deg unna ham, vil du?

289
00:30:23,329 --> 00:30:26,874
Hvis han kommer inn i køyehuset igjen,
flytte til den andre siden av rommet.

290
00:30:26,999 --> 00:30:30,753
George... George,
du er ikke sint på meg, er du?

291
00:30:32,546 --> 00:30:38,010
Nei, jeg er ikke sint. Bare prøv å holde deg unna
fra Curley. Ikke la ham trekke deg inn.

292
00:30:38,135 --> 00:30:40,846
Klart det. George, jeg hadde ikke tenkt å si et ord.

293
00:30:41,388 --> 00:30:44,683
Du får problemer,
du husker hva jeg fortalte deg.

294
00:30:44,809 --> 00:30:48,229
Hvis jeg får problemer,
Jeg får ikke passe kaninene.

295
00:30:49,396 --> 00:30:51,357
Nei, det er ikke det jeg mener.

296
00:30:51,482 --> 00:30:55,194
Husk hvor vi sov
i går kveld, nede ved elven?

297
00:30:59,323 --> 00:31:01,992
Jeg ser etter Curley.

298
00:31:02,118 --> 00:31:05,162
Han var her for et minutt siden, men han gikk.

299
00:31:06,372 --> 00:31:08,415
Åh.

300
00:31:15,589 --> 00:31:17,633
Noen ganger er Curley her inne.

301
00:31:19,301 --> 00:31:21,345
Det er han ikke nå.

302
00:31:22,721 --> 00:31:26,642
Vel, hvis han ikke er det,
Jeg antar at jeg bør se et annet sted.

303
00:31:27,601 --> 00:31:30,563
Hvis jeg ser ham, skal jeg fortelle ham det
du lette etter ham.

304
00:31:33,315 --> 00:31:35,901
Ingen kan ikke klandre en person for å se.

305
00:31:41,991 --> 00:31:44,034
Vi sees rundt.

306
00:31:49,540 --> 00:31:51,792
- Hun er pen.
- Lennie...

307
00:31:52,001 --> 00:31:56,547
- Synes du ikke hun er pen?
- Hør på meg, for helvete!

308
00:31:56,672 --> 00:31:58,716
- Ikke se på henne engang.
- Men...

309
00:31:58,841 --> 00:32:01,802
Jeg bryr meg ikke om hva hun sier
eller gjør det, hun er en rottefelle.

310
00:32:01,927 --> 00:32:04,388
Men jeg gjorde ingenting.

311
00:32:04,513 --> 00:32:09,810
Da hun dyttet bena rundt,
du så ikke den andre veien heller.

312
00:32:09,935 --> 00:32:12,104
Hold deg unna henne.

313
00:32:26,201 --> 00:32:28,245
Jeg liker ikke dette stedet.

314
00:33:00,069 --> 00:33:02,571
- Er dere de nye gutta?
- Ja.

315
00:33:02,696 --> 00:33:05,366
Jeg er slank. Du kommer til å være på laget mitt.

316
00:33:05,491 --> 00:33:08,410
Jeg er George Milton.
Dette her er Lennie Small.

317
00:33:09,828 --> 00:33:12,915
– Reiser dere rundt sammen?
- Ja.

318
00:33:13,040 --> 00:33:17,419
Det er ikke mange gutter som reiser
rundt sammen. Jeg vet ikke hvorfor.

319
00:33:17,544 --> 00:33:20,964
Kanskje alle sammen i helvete
verden er redde for hverandre.

320
00:33:21,090 --> 00:33:22,841
Kanskje.

321
00:33:22,966 --> 00:33:25,427
Så, har du noen gang slått bygg før?

322
00:33:25,552 --> 00:33:31,517
Helvete, ja. Jeg har ikke noe å skrike for,
men... Lennie er sterk som en okse.

323
00:33:31,642 --> 00:33:33,394
God.

324
00:33:33,519 --> 00:33:38,315
Jeg har et par punkere på laget mitt, de
kjenner ikke en byggpose fra en blå ball.

325
00:33:43,445 --> 00:33:46,115
Disse gutta kom nettopp.

326
00:33:46,240 --> 00:33:50,035
Jeg mente å spørre deg, Slim.
Hvor mange valper har tispen din?

327
00:33:50,160 --> 00:33:53,455
Vel, hun slengte åtte av dem.
Jeg druknet fire med en gang.

328
00:33:54,832 --> 00:33:57,584
Hun kunne ikke mate så mange.
Jeg beholdt bare den største.

329
00:33:57,709 --> 00:33:58,919
(HUNDEN BJØFTER)

330
00:33:59,378 --> 00:34:02,965
Candys hund er gammel og ikke bra.

331
00:34:03,090 --> 00:34:08,053
Du burde få Candy til å skyte den hunden.
Så kan du gi ham en av valpene.

332
00:34:11,932 --> 00:34:12,933
Greit.

333
00:34:14,184 --> 00:34:17,146
George, spør den mannen,
kan jeg få en av hans valper?

334
00:34:17,271 --> 00:34:19,314
Ja, det skal jeg. Ikke bekymre deg.

335
00:34:23,277 --> 00:34:25,320
Kom igjen, reis deg.

336
00:36:25,399 --> 00:36:27,692
Du gjorde det veldig bra i dag, Lennie.

337
00:36:27,818 --> 00:36:29,861
Du gjorde det veldig bra.

338
00:36:29,986 --> 00:36:32,030
(MUMBLER)

339
00:36:34,116 --> 00:36:36,159
Ok, jeg skal spørre ham nå.

340
00:36:37,869 --> 00:36:39,913
- Slank.
- Ja?

341
00:36:57,639 --> 00:36:59,683
George, kan jeg få denne hvite?

342
00:37:02,018 --> 00:37:04,062
Vel, hvis det er den du vil ha.

343
00:37:06,523 --> 00:37:08,859
Kan han bli her og holde det en stund?

344
00:37:08,984 --> 00:37:11,027
Sikker.

345
00:37:20,579 --> 00:37:24,457
Lennie, du kan ikke ta det
den valpen ut herfra.

346
00:37:26,042 --> 00:37:30,046
– Det er for ungt til å forlate moren.
- Det skal jeg ikke, George.

347
00:37:39,639 --> 00:37:41,808
Kom igjen.

348
00:37:41,933 --> 00:37:44,436
Ma-ma-ma-ma-ma.

349
00:37:56,156 --> 00:37:58,617
Det er det, ta det med ro.

350
00:38:13,423 --> 00:38:17,427
- Snakker du i dag?
- Nei, det er han ikke. Han er for opptatt med å jobbe.

351
00:38:17,552 --> 00:38:19,804
- Er han en god arbeider?
- Beste jeg noen gang har hatt.

352
00:38:19,930 --> 00:38:22,557
- Hva med partneren hans?
- Hva med ham?

353
00:38:22,682 --> 00:38:25,435
Er han en god arbeider?
Min gamle mann vil vite det.

354
00:38:26,436 --> 00:38:29,272
Ja, han er en god arbeider.

355
00:38:32,442 --> 00:38:34,486
Ha! Giddap.

356
00:38:50,460 --> 00:38:52,921
Kom igjen, Violet. Kom igjen, jente.

357
00:38:53,588 --> 00:38:57,801
George, dette muldyret har vondt i foten.
Før henne tilbake til stallen

358
00:38:57,926 --> 00:39:01,096
- og be Crooks gi deg en til.
- Klart det.

359
00:39:01,221 --> 00:39:03,723
- Fortsett, jente.
- Kom igjen, jente. Kom igjen.

360
00:39:03,848 --> 00:39:05,892
Fortsett nå.

361
00:39:07,102 --> 00:39:08,311
Jake!

362
00:39:09,229 --> 00:39:11,356
Kom igjen, jente. Kom igjen.

363
00:39:12,482 --> 00:39:14,526
Attagirl. Kom igjen.

364
00:39:18,446 --> 00:39:20,490
Kom igjen nå. Kom igjen.

365
00:39:30,291 --> 00:39:33,294
Kom igjen. Kom igjen!

366
00:39:36,464 --> 00:39:38,508
Kjeltringer!

367
00:39:41,886 --> 00:39:44,055
Kan jeg hjelpe?

368
00:39:46,307 --> 00:39:48,351
Nei.

369
00:39:49,686 --> 00:39:53,106
Jeg ser etter Crooks.
Dette muldyret har en skadet fot.

370
00:39:53,940 --> 00:39:56,276
Han er ikke her.

371
00:39:56,401 --> 00:39:58,820
Ingen er her enn meg.

372
00:39:58,945 --> 00:40:01,489
Og nå du.

373
00:40:07,287 --> 00:40:09,873
Jeg føler meg så lat i dag.

374
00:40:09,998 --> 00:40:12,375
Føler du deg lat?

375
00:40:13,751 --> 00:40:16,045
Nei.

376
00:40:21,926 --> 00:40:24,179
Jeg kunne tatt en lur her.

377
00:40:24,304 --> 00:40:27,223
Det er fint og kjølig her i låven,
og stille.

378
00:40:27,348 --> 00:40:30,560
Alle ute på marka
jobber i den varme solen.

379
00:40:31,936 --> 00:40:33,938
Her er vi i en kul låve.

380
00:40:38,026 --> 00:40:41,029
Jeg fikk også vondt i foten.

381
00:40:41,154 --> 00:40:46,242
Jeg ble sint på Curley i går kveld, sparket på
ham og bommet - sparket en stol i stedet.

382
00:40:52,290 --> 00:40:54,334
Slipp det gamle muldyret og snakk med meg.

383
00:41:04,594 --> 00:41:06,638
Er du langveis fra?

384
00:41:08,640 --> 00:41:10,683
Ganske langt.

385
00:41:13,228 --> 00:41:15,271
Hvor langt er langt unna?

386
00:41:17,982 --> 00:41:20,109
Hva er byen du kom fra?

387
00:41:21,110 --> 00:41:23,154
Du ville ikke vite det hvis jeg fortalte deg det.

388
00:41:26,324 --> 00:41:28,368
Har du en kjæreste der?

389
00:41:31,204 --> 00:41:32,622
Nei.

390
00:41:34,958 --> 00:41:36,918
Har du noen gang hatt en kjæreste?

391
00:41:39,963 --> 00:41:41,923
Nei.

392
00:41:43,049 --> 00:41:45,218
Har du aldri hatt en kjæreste?

393
00:41:49,305 --> 00:41:50,890
Nei.

394
00:41:52,725 --> 00:41:55,144
Du tuller med meg.

395
00:41:56,145 --> 00:42:00,566
En pen fyr som deg
må ha hatt en million kjærester.

396
00:42:04,112 --> 00:42:06,572
Du heter George, er det ikke?

397
00:42:19,377 --> 00:42:23,423
- Hva i helvete gjør du her ute?
- Ingenting. Prøver bare å holde meg kjølig.

398
00:42:23,548 --> 00:42:25,842
- Jeg snakker ikke til deg.
- Hvem snakker du med?

399
00:42:25,967 --> 00:42:28,094
- Jeg snakker med ham.
- Han heter George.

400
00:42:28,219 --> 00:42:30,263
Jeg vet hva han heter.

401
00:42:31,055 --> 00:42:33,266
Hva gjør du her ute?

402
00:42:33,391 --> 00:42:35,727
- Passer min egen virksomhet.
- Ja.

403
00:42:39,063 --> 00:42:41,357
Den siste fyren jeg fanget ute i låven,

404
00:42:41,482 --> 00:42:44,986
Jeg slo ham til helvete
og sparket ham fra ranchen min.

405
00:42:48,239 --> 00:42:50,908
(NYNNING)

406
00:42:55,872 --> 00:42:59,125
- Gå tilbake til huset.
- Du eier meg ikke, Curley.

407
00:42:59,250 --> 00:43:01,294
Hold kjeft.

408
00:43:02,086 --> 00:43:04,130
Kom tilbake i huset.

409
00:43:40,958 --> 00:43:43,961
...veldig høy. Omtrent 10 000, 12 000 fot.

410
00:43:57,266 --> 00:43:59,227
Hvordan liker du valpen din, Lennie?

411
00:43:59,352 --> 00:44:02,688
Jeg liker den valpen.
Den er hvit, som jeg ville.

412
00:44:04,899 --> 00:44:06,943
- Lennie.
- Ja.

413
00:44:07,735 --> 00:44:11,906
- Jeg ba deg ikke ta med den valpen hit.
- George, jeg har ingen valp her.

414
00:44:12,031 --> 00:44:15,743
George, gi... gi... Gi det til meg!

415
00:44:15,868 --> 00:44:19,914
George, gi den til meg.
George, jeg mente ikke noe vondt.

416
00:44:20,039 --> 00:44:23,167
George, vær så snill,
Jeg tar den med tilbake til låven.

417
00:44:23,292 --> 00:44:25,503
Jeg vil bare føle ham litt.

418
00:44:26,295 --> 00:44:28,339
Greit.

419
00:44:29,882 --> 00:44:31,926
Ikke ta ham ut lenger.

420
00:44:43,396 --> 00:44:45,815
Jesus.

421
00:44:45,940 --> 00:44:48,234
Han er fortsatt akkurat som et barn, er han ikke?

422
00:45:12,800 --> 00:45:15,261
Har noen av dere en slump whisky?

423
00:45:16,303 --> 00:45:19,765
- Jeg fikk vondt i magen.
- Det er jeg ikke. Jeg ville drukket det selv hvis jeg hadde.

424
00:45:21,017 --> 00:45:23,060
Jeg har ikke vondt i magen.

425
00:45:26,313 --> 00:45:27,898
Kom hit.

426
00:45:29,191 --> 00:45:32,111
Gud den allmektige,
den hunden din stinker, Candy.

427
00:45:32,236 --> 00:45:35,573
Han har ingen tenner.
Han er helt stiv av revmatisme.

428
00:45:35,698 --> 00:45:39,076
Han er ikke god for deg.
Helvete, han er ikke god for seg selv.

429
00:45:39,660 --> 00:45:41,954
Hvorfor skyter du ham ikke, Candy?

430
00:45:43,748 --> 00:45:45,374
Godt!

431
00:45:45,499 --> 00:45:47,835
Jeg kunne ikke gjøre det.

432
00:45:47,960 --> 00:45:50,379
Jeg hadde han for lenge.

433
00:45:50,504 --> 00:45:53,048
Jeg gjetet sauer med ham.

434
00:45:53,174 --> 00:45:55,843
Den stakkars gamle hunden
bare lider selv hele tiden.

435
00:45:55,968 --> 00:45:58,596
Nei. Nei.

436
00:45:58,721 --> 00:46:00,765
Se.

437
00:46:03,893 --> 00:46:07,271
Ta ham ut og skyt ham
rett i bakhodet.

438
00:46:07,396 --> 00:46:09,315
Akkurat der.

439
00:46:09,440 --> 00:46:11,692
Helvete, han ville aldri engang vite hva som traff ham.

440
00:46:11,817 --> 00:46:13,652
Å...

441
00:46:13,778 --> 00:46:15,988
Jeg kunne ikke gjøre det.

442
00:46:16,113 --> 00:46:18,532
Jeg hadde han for lenge.

443
00:46:18,657 --> 00:46:21,911
Jeg skyter ham for deg.
Da er det ikke du som har gjort det.

444
00:46:22,036 --> 00:46:25,456
- Nei.
– Tispe til Slim har fått kull akkurat nå.

445
00:46:25,581 --> 00:46:28,459
Jeg vedder på at du Slim ville gitt deg
en av valpene hennes å oppdra.

446
00:46:28,584 --> 00:46:32,171
Sikker. Du kan ha
hvilken som helst av valpene du vil ha.

447
00:46:33,756 --> 00:46:35,633
Nei, nei, nei.

448
00:46:35,758 --> 00:46:37,676
Carlson har rett, Candy.

449
00:46:37,801 --> 00:46:40,012
Den hunden er ikke bra for seg selv.

450
00:46:54,151 --> 00:46:56,487
Hei, Slim. Les dette.

451
00:46:58,906 --> 00:47:03,827
«Kjære redaktør, jeg har lest bladet ditt
i seks år. Det er det beste på markedet."

452
00:47:03,953 --> 00:47:05,996
"Jeg liker historier av Peter Rand."

453
00:47:07,206 --> 00:47:11,001
- Hva vil du at jeg skal lese det for?
- Fortsett. Les navnet nederst.

454
00:47:11,126 --> 00:47:14,547
- "Vennlig hilsen, William Tanner."
- Møtte du Bill Tanner?

455
00:47:14,672 --> 00:47:17,216
Ja. Skallet hode, kjørte en jordfreser.

456
00:47:17,341 --> 00:47:19,551
Det er han.

457
00:47:19,677 --> 00:47:24,056
Candy, hvis du vil at jeg skal, legger jeg
den gamle hunden ut av sin elendighet akkurat nå.

458
00:47:24,181 --> 00:47:26,225
Vil ikke skade ham i det hele tatt.

459
00:47:31,063 --> 00:47:35,192
- La oss vente til i morgen.
- Jeg skjønner ikke hvorfor. La oss få det overstått.

460
00:47:35,317 --> 00:47:38,237
Vi kan ikke sove
med den stinkende hunden her inne.

461
00:47:38,362 --> 00:47:40,406
(HYNKER)

462
00:47:59,049 --> 00:48:01,093
Greit.

463
00:48:02,553 --> 00:48:04,305
Ta ham.

464
00:48:05,848 --> 00:48:07,891
Kom igjen, gutt. Kom igjen.

465
00:48:09,059 --> 00:48:10,936
Han vil ikke engang føle det.

466
00:48:11,061 --> 00:48:13,188
Kom igjen, gutt. Kom igjen.

467
00:48:21,280 --> 00:48:23,323
Carlson...

468
00:48:24,908 --> 00:48:28,287
- Skaff deg en spade.
- Ja.

469
00:48:50,559 --> 00:48:52,603
Sukkertøy.

470
00:48:53,353 --> 00:48:55,856
Du kan ha hvilken som helst
av de valpene du vil ha.

471
00:49:06,909 --> 00:49:10,329
Eh... Gjør noen
vil du spille litt rummy?

472
00:49:10,454 --> 00:49:11,705
Ja.

473
00:49:31,725 --> 00:49:33,769
Du avtaler.

474
00:50:04,550 --> 00:50:06,593
(SKUDT)

475
00:50:09,429 --> 00:50:11,473
(SOBS)

476
00:51:30,218 --> 00:51:32,179
Hei, hei.

477
00:51:35,515 --> 00:51:37,559
Hei, hei.

478
00:51:48,820 --> 00:51:50,447
- Slank?
- Ja.

479
00:51:50,572 --> 00:51:53,492
Jeg klarer ikke holde tritt med den fyren.
Det vil drepe meg.

480
00:51:53,617 --> 00:51:54,659
Greit.

481
00:51:54,785 --> 00:51:56,328
- Jack!
- Ja.

482
00:51:56,453 --> 00:51:57,579
Ta Mikes plass.

483
00:51:57,704 --> 00:51:59,456
- Å, Slim.
- Bare for en stund.

484
00:51:59,581 --> 00:52:01,625
Mike, du tar Jacks plass.

485
00:52:03,335 --> 00:52:05,378
Du er der.

486
00:52:10,801 --> 00:52:13,970
Så hvor lenge du og Lennie
vært sammen, George?

487
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
Lang tid. Virkelig lang tid.

488
00:52:16,765 --> 00:52:21,019
Virkelig? Virker litt morsomt,
dere to reiser rundt sammen.

489
00:52:21,978 --> 00:52:23,605
Hva er morsomt med det?

490
00:52:23,730 --> 00:52:27,359
Vel, en gjøk som ham
og en smart fyr som deg.

491
00:52:27,484 --> 00:52:32,072
Vel, jeg er ikke så smart, ellers ville jeg ikke vært det
bucking bygg for mine 50 dollar i måneden.

492
00:52:32,197 --> 00:52:33,824
Jeg antar at du har rett.

493
00:52:38,954 --> 00:52:41,081
Hvordan møttes dere?

494
00:52:41,206 --> 00:52:43,250
Vel, jeg kjente tanten hans Clara.

495
00:52:44,584 --> 00:52:47,254
Hun tok ham da han var gutt.
Hun reiste ham opp.

496
00:52:47,379 --> 00:52:50,215
Da hun døde,
Lennie ble akkurat med meg på jobb.

497
00:52:50,340 --> 00:52:51,716
Uh-he.

498
00:52:53,593 --> 00:52:57,389
Jeg pleide å spøke med ham fordi han er det
for dum til å ta vare på seg selv.

499
00:52:57,514 --> 00:53:00,225
Han ville gjøre hva som helst jeg fortalte ham.

500
00:53:02,227 --> 00:53:04,521
Sett den på igjen her.

501
00:53:04,646 --> 00:53:10,026
En dag står en gjeng med gutter
rundt ved Sacramento-elven,

502
00:53:10,151 --> 00:53:13,071
Jeg snur meg mot ham og
Jeg sier "Hopp inn, Lennie."

503
00:53:13,321 --> 00:53:14,906
Og han hopper.

504
00:53:15,323 --> 00:53:19,828
Kunne ikke svømme et slag. Han forbanna nær
druknet før vi rakk å komme til ham.

505
00:53:19,953 --> 00:53:24,666
Han var så jævla hyggelig mot meg for å trekke
ham ut, han glemte at jeg ba ham hoppe inn.

506
00:53:26,459 --> 00:53:28,503
Han er en hyggelig fyr.

507
00:53:31,464 --> 00:53:34,926
En fyr trenger ingen fornuft
å være en hyggelig fyr.

508
00:53:35,969 --> 00:53:38,013
Ja.

509
00:53:38,138 --> 00:53:41,558
Han får problemer hele tiden
fordi han er så forbanna dum.

510
00:53:41,683 --> 00:53:44,519
Som det som skjedde nordover i Weed.

511
00:53:49,983 --> 00:53:52,152
Hva gjorde han i Weed?

512
00:53:56,573 --> 00:53:58,617
Han så denne jenta,

513
00:53:59,659 --> 00:54:01,077
i en rød kjole,

514
00:54:01,202 --> 00:54:04,456
og den dumme jævelen
at han er, han bare...

515
00:54:04,581 --> 00:54:09,669
Han vil røre alt han liker,
så han strekker seg ut for å ta på denne røde kjolen.

516
00:54:11,379 --> 00:54:14,758
Så jenta begynner å skrike,
og det blander Lennie sammen,

517
00:54:14,883 --> 00:54:18,011
så han holder på og han vil ikke gi slipp,

518
00:54:18,136 --> 00:54:20,889
for det er det eneste
han kan tenke å gjøre.

519
00:54:22,349 --> 00:54:24,392
Så hva skjedde?

520
00:54:26,561 --> 00:54:29,272
Vel, hun stikker av
over feltet, skrikende.

521
00:54:31,149 --> 00:54:33,943
Så jeg og Lennie drar avgårde.

522
00:54:34,069 --> 00:54:37,906
Ganske snart hører vi en haug med
gutter med hunder som kommer etter oss.

523
00:54:40,492 --> 00:54:44,329
Måtte gjemme seg i vanningsgrøfta
til det var trygt å komme seg unna.

524
00:54:45,955 --> 00:54:48,458
Han skadet ikke jenta?

525
00:54:50,418 --> 00:54:52,796
Helvete, nei. Han bare skremte henne.

526
00:54:55,423 --> 00:54:58,009
Vel... han er ikke slem.

527
00:54:59,469 --> 00:55:01,513
Jeg kan fortelle en slem fyr en mil unna.

528
00:55:02,764 --> 00:55:05,391
SJEF: Milton!

529
00:55:05,642 --> 00:55:07,852
Jeg betaler deg ikke for å stå der.

530
00:55:09,020 --> 00:55:12,398
- Kom tilbake på jobb.
- Han kom bare for å drikke vann.

531
00:55:12,524 --> 00:55:17,070
Du kommer tilbake på jobb. Du får
disse mennene beveger seg. De er langt etter.

532
00:55:20,031 --> 00:55:22,700
Dere menn flytter hit. La oss gå.

533
00:55:49,853 --> 00:55:52,146
Herregud, stopp den racketen!

534
00:56:17,422 --> 00:56:19,632
Lennie.

535
00:56:19,757 --> 00:56:22,719
Jeg ba deg ikke ta med den valpen hit.

536
00:56:22,844 --> 00:56:24,888
Jeg har ingen valp.

537
00:56:40,820 --> 00:56:44,741
- Har noen av dere sett kona mi?
- Hun har ikke vært her.

538
00:56:56,419 --> 00:56:59,339
- Hvor i helvete er Slim?
– Gikk ut på låven.

539
00:57:06,679 --> 00:57:10,933
Carlson, tror du han kommer til å finne
Slank på låven med kona?

540
00:57:11,059 --> 00:57:13,519
Bedre å ikke floke seg sammen med Slim.

541
00:57:14,062 --> 00:57:17,357
Curley ser etter kamp.
Jeg må se dette. Kom igjen.

542
00:57:17,482 --> 00:57:19,942
Nei, jeg blir her. Takk.

543
00:57:30,536 --> 00:57:34,248
– Var Curleys kone i låven?
- Hvis hun var det, så jeg henne ikke.

544
00:57:43,132 --> 00:57:45,176
George.

545
00:57:46,135 --> 00:57:48,179
Begge endene er de samme.

546
00:57:49,013 --> 00:57:53,768
– Hvorfor er begge endene like?
- Det er bare slik de lager dem.

547
00:57:53,893 --> 00:57:57,438
Du er sikker på at hun ikke kom i låven,
som om hun kom inn her?

548
00:57:57,563 --> 00:57:59,524
Nei, hun aldri.

549
00:57:59,649 --> 00:58:01,818
Gi meg et godt horehus hver gang.

550
00:58:01,943 --> 00:58:03,986
En fyr kan gå inn, bli full,

551
00:58:04,112 --> 00:58:07,115
få alt ut av systemet hans
alt på en gang, og ingen søl.

552
00:58:09,909 --> 00:58:12,412
- George.
- Ja?

553
00:58:14,330 --> 00:58:17,458
Hvor lenge blir det
til vi får det lille stedet

554
00:58:17,583 --> 00:58:19,669
og leve av landets fett?

555
00:58:21,337 --> 00:58:23,798
Må skaffe litt penger først.

556
00:58:24,799 --> 00:58:28,719
Jeg vet et lite sted du kan få
billig, men de gir det ikke bort.

557
00:58:28,845 --> 00:58:30,763
Fortell om det stedet.

558
00:58:35,601 --> 00:58:37,645
Det er ti dekar.

559
00:58:38,688 --> 00:58:42,525
Den har en vindmølle. Fikk en liten hytte
på den, og en kyllingkjøring.

560
00:58:42,692 --> 00:58:44,360
Har du kaniner, George?

561
00:58:44,485 --> 00:58:48,447
Jeg kunne lett bygge noen hytter
og du kan mate dem alfalfa.

562
00:58:48,573 --> 00:58:51,701
Du har forbanna rett.
Du har forbanna rett, det kunne jeg.

563
00:58:51,826 --> 00:58:54,745
Men, George, fortell om huset.

564
00:58:55,246 --> 00:59:00,334
Vel, vi har et lite hus,
og vi har et rom for oss selv.

565
00:59:01,294 --> 00:59:05,923
Og vi har en liten, feit, jernkomfyr, og
om vinteren holder vi bål i den.

566
00:59:06,048 --> 00:59:11,095
Og kaniner, George. Og det... Men
Jeg pleier dem. Hvordan pleier jeg dem til kaninene?

567
00:59:11,220 --> 00:59:14,599
Vel, du går ut til alfalfa-feltet.
Du har en sekk.

568
00:59:14,765 --> 00:59:19,186
Du fyller opp den sekken og tar den med
inn og du legger den i kaninburet.

569
00:59:20,646 --> 00:59:23,608
Du har noen duer
som flyr rundt vindmøllen,

570
00:59:23,733 --> 00:59:26,277
som de gjorde da jeg var liten.

571
00:59:26,444 --> 00:59:28,696
Og det ville være vårt hjem.

572
00:59:28,821 --> 00:59:30,740
Ingen kunne vi.

573
00:59:30,865 --> 00:59:34,201
Vi liker ikke en fyr,
vi sier bare "Kom deg ut."

574
00:59:34,327 --> 00:59:36,621
Hvis en venn kommer, har vi en ekstra køyeseng.

575
00:59:36,746 --> 00:59:40,833
Vi ville si "Hvorfor bruker du ikke
natten?" og ved Gud, han ville.

576
00:59:41,584 --> 00:59:43,669
Vi ville ha en hund og et par katter,

577
00:59:43,794 --> 00:59:47,632
men du må være sikker
disse kattene får dem ikke kaniner.

578
00:59:47,757 --> 00:59:49,342
(MUMBLER)

579
00:59:49,467 --> 00:59:52,511
Men... du bare lar dem prøve.

580
00:59:52,637 --> 00:59:57,683
Jeg skal knekke de jævla kattene
halser. Jeg knuser de kattene med en pinne.

581
00:59:58,934 --> 01:00:00,978
Kjenner du et sted som dette?

582
01:00:05,399 --> 01:00:07,735
Tenk at jeg gjør det. Hva er det for deg?

583
01:00:08,944 --> 01:00:11,322
Hvor mye vil de ha for et slikt sted?

584
01:00:12,782 --> 01:00:15,493
- Kunne fått den for 600 dollar.
- 600.

585
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
Gamle mennesker som eier den er blakk.

586
01:00:21,624 --> 01:00:24,293
Jeg er ikke så god med bare én hånd.

587
01:00:24,960 --> 01:00:30,383
Det er derfor de gir meg en jobb med å feie.
Og de gir meg 250 dollar fordi jeg mistet hånden min.

588
01:00:31,133 --> 01:00:33,552
Og jeg fikk 50 til reddet
i banken akkurat nå.

589
01:00:33,678 --> 01:00:35,721
Det er, eh... 300.

590
01:00:36,806 --> 01:00:39,725
Og jeg får 50 til
i slutten av måneden.

591
01:00:42,728 --> 01:00:45,189
Tenk at jeg gikk inn med dere gutter.

592
01:00:45,314 --> 01:00:47,817
Det ville være $350 som jeg ville lagt inn.

593
01:00:49,235 --> 01:00:51,570
Nå, la meg fortelle deg noe.
Jeg kunne lage mat,

594
01:00:51,695 --> 01:00:53,739
og jeg kunne passe kyllingene,

595
01:00:53,906 --> 01:00:57,410
og jeg kunne hakke i hagen. Ikke sant?

596
01:00:57,535 --> 01:00:59,870
- Nå, hvordan ville det vært?
- Ok.

597
01:01:01,705 --> 01:01:04,708
Jeg må tenke på det.
Vi skulle gjøre det selv.

598
01:01:04,834 --> 01:01:07,128
Vi skulle gjøre det selv.

599
01:01:07,253 --> 01:01:10,089
Vel, nå, vent litt.
Jeg skal fortelle deg hva.

600
01:01:10,673 --> 01:01:15,469
Jeg ville opprettet et testamente og etterlatt min del
til dere i tilfelle jeg sparker i gang.

601
01:01:16,470 --> 01:01:18,764
Jeg har ingen slektninger eller ingenting.

602
01:01:18,889 --> 01:01:21,308
Har dere noen penger?
Kanskje vi kan gjøre det nå.

603
01:01:21,434 --> 01:01:24,353
– Vi har ti dollar mellom oss.
- Vi har ti dollar.

604
01:01:24,478 --> 01:01:27,022
- Ti dollar.
- Ja.

605
01:01:32,445 --> 01:01:35,156
Har du sett hva de gjorde med hunden min?

606
01:01:35,281 --> 01:01:38,075
De sa at han ikke var noe bra lenger.

607
01:01:38,200 --> 01:01:41,203
Jeg skulle ønske noen ville skyte meg
når jeg ikke har det bra,

608
01:01:43,164 --> 01:01:45,541
men de vil ikke gjøre det.

609
01:01:45,666 --> 01:01:48,961
De kan meg, og det er jeg ikke
har ikke noe sted å gå.

610
01:02:10,441 --> 01:02:13,861
Se, hvis jeg og Lennie jobber en måned
og vi bruker ikke noe,

611
01:02:13,986 --> 01:02:16,780
vi har 100 dollar. Og du har 350?

612
01:02:16,989 --> 01:02:19,241
Ja, og du kan få hver eneste krone av det.

613
01:02:19,366 --> 01:02:21,410
Det blir 450.

614
01:02:22,244 --> 01:02:24,580
Jesus Kristus,
Jeg vedder på at vi kan få det for det.

615
01:02:24,705 --> 01:02:27,750
Dere to kan få henne i gang.
Jeg ville jobbet og gjort opp resten.

616
01:02:27,875 --> 01:02:30,169
Jeg skal ta den jævla valpen.

617
01:02:30,294 --> 01:02:32,713
Klart, visst, visst.
Vet du hva jeg skal gjøre?

618
01:02:32,838 --> 01:02:35,633
Jeg skal skrive de to gamle menneskene
at vi tar det.

619
01:02:35,758 --> 01:02:37,760
Vil Candy sende $100 for å holde den?

620
01:02:37,885 --> 01:02:41,680
Jeg vil sikkert. Jeg vil ha 30 dollar til
tiden dere er klare til å slutte.

621
01:02:41,805 --> 01:02:45,225
Jeg får stelle kaninene.
Fortell ham, George. Fortell ham at han ikke kan gjøre det.

622
01:02:45,351 --> 01:02:48,729
Jeg skal hakke i hagen,
selv om jeg ikke er flink til det?

623
01:02:48,854 --> 01:02:52,441
– Har de en fin komfyr der?
- Ja, ja. De har en skikkelig fin komfyr!

624
01:02:52,566 --> 01:02:54,568
Men jeg vedder på at valpen vil like det der.

625
01:02:54,693 --> 01:02:58,822
Vi skal gjøre det, for helvete. Vi kan fikse
opp det lille gamle stedet og bo der.

626
01:02:58,948 --> 01:03:00,950
Når skal vi gjøre det?

627
01:03:02,910 --> 01:03:06,246
En måned. Rett smell på en måned.

628
01:03:06,372 --> 01:03:07,873
(MENN SNAKER UTENFOR)

629
01:03:07,998 --> 01:03:09,917
Nå, ikke fortell noen om det.

630
01:03:10,042 --> 01:03:13,337
- Bare oss tre og ingen andre.
- Ikke fortell det til noen.

631
01:03:13,462 --> 01:03:17,675
George, det burde jeg ha
skjøt den hunden selv.

632
01:03:17,800 --> 01:03:20,386
Jeg burde ikke la noen fremmede skyte hunden min.

633
01:03:20,511 --> 01:03:23,222
- SLIM: Hold kjeft. jeg er lei av...
- Jeg spurte deg nettopp!

634
01:03:23,347 --> 01:03:27,059
Du har spurt meg for ofte
og jeg er sykt lei av det.

635
01:03:27,184 --> 01:03:29,812
Hvis du ikke kan passe på kona di,

636
01:03:29,937 --> 01:03:32,523
hva forventer du at jeg skal gjøre med det, ikke sant?

637
01:03:33,023 --> 01:03:35,067
- Legg opp meg.
- Mente ingenting med det.

638
01:03:35,192 --> 01:03:37,986
- Jeg sa å legge ned.
- Tenkte bare at du kanskje hadde sett henne.

639
01:03:38,112 --> 01:03:40,614
- Be henne bli hjemme.
- Hold deg unna dette.

640
01:03:40,739 --> 01:03:43,701
Din jævla punk.
Du er gul som en froskemage.

641
01:03:43,826 --> 01:03:46,120
Du er kanskje den beste weltervekteren
i landet,

642
01:03:46,245 --> 01:03:50,124
- men jeg sparker hodet ditt inn.
- (MANN IMITERER EN KYLLING KLUKKING)

643
01:03:55,754 --> 01:03:58,132
Hva i helvete ler du av?

644
01:03:58,257 --> 01:04:00,801
Ikke sant? Du!

645
01:04:03,721 --> 01:04:05,764
Kom igjen, din store jævel, reis deg.

646
01:04:07,391 --> 01:04:10,394
Ingen stor jævel
kommer til å le av meg. Stå opp.

647
01:04:13,313 --> 01:04:16,066
- Jeg skal vise deg hvem som er gul.
- Du har ingen grunn til...

648
01:04:16,191 --> 01:04:17,985
Stå opp!

649
01:04:18,110 --> 01:04:20,529
- MAN: Kom igjen, Curley!
– Reis deg og kjemp.

650
01:04:20,904 --> 01:04:25,200
- Han gjorde ingenting. La ham være i fred.
- LENNIE: Det gjorde jeg ikke.

651
01:04:25,325 --> 01:04:27,369
Klipp det ut, Curley.

652
01:04:29,121 --> 01:04:31,415
- MAN: Kjemp tilbake.
- Få ham til å stoppe.

653
01:04:31,540 --> 01:04:33,876
- Ta ham, Lennie.
- (LENNIE GRÅTER)

654
01:04:35,210 --> 01:04:37,254
Ta ham, Lennie! Ta ham!

655
01:04:51,643 --> 01:04:54,188
Få ham vekk fra meg! Få ham vekk fra meg!

656
01:04:55,689 --> 01:04:57,274
Lennie.

657
01:04:57,399 --> 01:04:59,776
Slim, hjelp meg.

658
01:04:59,902 --> 01:05:02,821
- Lennie.
- Å, Gud!

659
01:05:04,489 --> 01:05:06,533
Lennie! Lennie!

660
01:05:08,035 --> 01:05:12,080
Lennie! Gi slipp!
Lennie! Slipp hånden hans.

661
01:05:12,539 --> 01:05:14,958
Gi slipp.

662
01:05:16,210 --> 01:05:17,961
Jesus.

663
01:05:18,086 --> 01:05:20,881
Du ba meg om det, George. Du ba meg om det.

664
01:05:21,006 --> 01:05:23,300
Jeg vet, jeg vet.
Ta det med ro nå. Ro deg ned.

665
01:05:23,967 --> 01:05:26,220
Vi må få ham til en lege.

666
01:05:26,720 --> 01:05:31,934
Carlson, få vognen tilkoblet. Det skal vi
ta ham med til Soledad for å få ordnet ham.

667
01:05:32,059 --> 01:05:34,728
Jeg ville ikke skade ham.
Jeg ville ikke skade ham.

668
01:05:34,853 --> 01:05:36,438
Jeg vet. Jeg vet.

669
01:05:36,563 --> 01:05:40,317
Det er ikke din feil, Lennie.
Denne punkeren fikk det til seg.

670
01:05:40,442 --> 01:05:41,944
(KURLE STØNN)

671
01:05:42,069 --> 01:05:45,822
Slim, er Curleys gamle mann
kan vi nå?

672
01:05:51,703 --> 01:05:53,997
Hei, hører du meg?

673
01:05:54,122 --> 01:05:55,499
Ikke sant? Hei!

674
01:05:55,624 --> 01:05:57,626
- Hører du meg?
- Ikke sant?

675
01:05:59,294 --> 01:06:03,131
Jeg tror du har hånden din
fanget i en maskin.

676
01:06:04,132 --> 01:06:08,011
Nå, hvis du ikke sier det til noen
hva som skjedde, det kommer vi ikke til.

677
01:06:08,136 --> 01:06:11,264
Men du bare fortell
og prøv å få denne fyren hermetisert,

678
01:06:11,390 --> 01:06:14,017
vi skal fortelle det til alle
hva som egentlig skjedde.

679
01:06:14,142 --> 01:06:17,771
- Har du det? Ikke sant?
- Eh-he.

680
01:06:18,271 --> 01:06:20,732
George, du og Whitt,
gi meg en hånd. Kom igjen.

681
01:06:23,026 --> 01:06:25,195
Løft ham opp. Det er det.

682
01:06:25,320 --> 01:06:27,364
Candy, få døren.

683
01:06:30,242 --> 01:06:32,744
Whitt, du drar inn til byen med Carlson.

684
01:06:53,515 --> 01:06:55,183
George.

685
01:06:55,308 --> 01:06:57,352
Jesus, du ser ut som et helvete.

686
01:06:58,770 --> 01:07:02,107
Får jeg fortsatt passe kaninene?

687
01:07:05,819 --> 01:07:07,988
Jada, du har ikke gjort noe galt.

688
01:07:14,953 --> 01:07:18,999
Tusen takk. Jeg ville ikke ha problemer.

689
01:07:24,713 --> 01:07:28,175
Det er greit. Jeg vet at du ikke gjorde det.

690
01:07:33,430 --> 01:07:36,433
Kom igjen. Vær stille
så jeg kan rydde opp i deg. Ok?

691
01:07:51,114 --> 01:07:53,241
Ok?

692
01:08:10,759 --> 01:08:12,802
Hei, gutter.

693
01:08:16,223 --> 01:08:19,309
Det er varmt her ute.
Ikke kult som i låven.

694
01:08:32,030 --> 01:08:34,658
Jeg sa det er varmt her ute!

695
01:08:36,451 --> 01:08:39,871
Hvorfor går du ikke tilbake til huset ditt
nå? Vi vil ikke ha problemer.

696
01:08:39,996 --> 01:08:42,165
Jeg gir deg ingen problemer.

697
01:08:46,419 --> 01:08:49,631
Tror jeg ikke liker å snakke
til noen innimellom?

698
01:08:49,756 --> 01:08:52,550
Du har en mann. Gå og snakk med ham.

699
01:08:53,802 --> 01:08:57,847
Jada, jeg har en mann.
Svulstig fyr, ikke sant?

700
01:09:08,566 --> 01:09:11,319
Si, hva skjedde med Curleys hånd?

701
01:09:13,279 --> 01:09:15,365
Han fikk hånden fanget i en maskin.

702
01:09:17,367 --> 01:09:20,996
Baloney! Hva tror du du selger meg?

703
01:09:30,213 --> 01:09:32,590
Hvordan fikk du blåmerkene i ansiktet ditt?

704
01:09:34,551 --> 01:09:38,221
- Hvem, meg?
- Ja, du.

705
01:09:42,267 --> 01:09:44,477
Fikk hånden fanget i en maskin.

706
01:09:50,316 --> 01:09:52,652
Ja, greit.

707
01:10:32,066 --> 01:10:34,402
GEORGE: Lennie.

708
01:10:35,862 --> 01:10:38,031
Jeg drar til byen med gutta.

709
01:10:38,740 --> 01:10:41,910
- Kan jeg bli her?
- Ja, ja.

710
01:10:42,035 --> 01:10:45,330
Bare bli her en stund
og deretter gå tilbake til bunkhouse.

711
01:10:45,455 --> 01:10:46,998
Ok.

712
01:10:47,123 --> 01:10:48,792
MAN: Kom igjen, George.

713
01:10:49,584 --> 01:10:51,753
Ikke får du problemer.

714
01:11:25,161 --> 01:11:27,497
Du har ingen rett
å komme inn på rommet mitt.

715
01:11:27,622 --> 01:11:30,959
Er det ingen som har rett
å være her unntatt meg.

716
01:11:31,292 --> 01:11:35,088
- Jeg... Jeg så lyset ditt.
- Ja, vel, jeg har rett til å ha et lys.

717
01:11:35,213 --> 01:11:39,092
Nå er jeg ikke ønsket i de køyehusene
og du er ikke ønsket på rommet mitt.

718
01:11:39,217 --> 01:11:42,554
- Hvorfor er du ikke ønsket?
- Fordi jeg er svart.

719
01:11:44,389 --> 01:11:47,809
De sier jeg stinker. Vel, jeg skal fortelle deg,
dere alle stinker til meg.

720
01:11:51,729 --> 01:11:53,982
Alle dro til byen.

721
01:11:55,483 --> 01:11:59,779
- Vel, hva vil du?
- Ingenting. Jeg ser... jeg...

722
01:11:59,904 --> 01:12:01,781
Jeg så lyset ditt.

723
01:12:03,992 --> 01:12:08,871
Vel, kom inn og sett deg en stund hvis du
vil ikke gå ut herfra og la meg være i fred.

724
01:12:11,207 --> 01:12:13,251
Faen din sjel.

725
01:12:31,185 --> 01:12:33,521
Går alle guttene til byen?

726
01:12:33,646 --> 01:12:38,985
Alt bortsett fra gammelt godteri. Han satt bare inne
bunkhouse, finne på kaninene.

727
01:12:39,318 --> 01:12:41,529
Hvilke kaniner snakker du om?

728
01:12:41,654 --> 01:12:45,324
Kaninene vi skal få,
og jeg får pleie dem.

729
01:12:47,368 --> 01:12:51,330
Du er gal. Du er gal som en kile.

730
01:12:51,914 --> 01:12:55,626
Jeg klandrer ikke den fyren du reiser med
for å holde deg ute av syne.

731
01:12:55,752 --> 01:12:59,922
Nei, hvert ord er sannheten.
Du kan spørre George.

732
01:13:00,631 --> 01:13:03,009
Du reiser rundt med George, ikke sant?

733
01:13:03,176 --> 01:13:05,553
Sikker. Jeg og George
gå overalt sammen.

734
01:13:05,678 --> 01:13:09,223
Og noen ganger snakker han til deg
og du forstår ikke

735
01:13:09,348 --> 01:13:12,143
hva faen snakker han om.
Er det ikke slik?

736
01:13:16,522 --> 01:13:19,400
Hvor lenge tror du det kommer til å vare

737
01:13:19,525 --> 01:13:24,113
før dem er valpene gamle nok
å ta fra moren sin?

738
01:13:27,825 --> 01:13:29,410
Gutt, jeg sier deg.

739
01:13:29,535 --> 01:13:33,915
En fyr kan snakke med deg og være sikker
du kommer ikke til å skravle. Uh-uh!

740
01:13:34,040 --> 01:13:39,128
Bare snakker
og du forstår ingenting.

741
01:13:41,631 --> 01:13:46,511
Det spiller ingen rolle om du
ikke hører eller forstår, du bare...

742
01:13:46,636 --> 01:13:48,513
(BABBLER)

743
01:13:48,638 --> 01:13:50,681
...snakker. (GIGGLER)

744
01:13:52,683 --> 01:13:54,727
Bare snakker.

745
01:13:55,478 --> 01:13:58,856
Bare å være sammen med en annen fyr.

746
01:14:00,358 --> 01:14:02,401
Det er alt.

747
01:14:04,362 --> 01:14:06,405
Anta at...

748
01:14:08,533 --> 01:14:11,244
George kom ikke tilbake lenger.

749
01:14:11,369 --> 01:14:13,663
Hva gjør du da?

750
01:14:17,500 --> 01:14:19,418
Hva?

751
01:14:19,544 --> 01:14:23,130
Jeg sa anta at George drar til byen i kveld

752
01:14:23,256 --> 01:14:25,550
og du har aldri hørt om ham lenger.

753
01:14:26,217 --> 01:14:28,844
George ville aldri gjort noe slikt.

754
01:14:28,970 --> 01:14:32,473
Vel, anta at han blir skadet
eller drept og han kan ikke komme tilbake.

755
01:14:32,598 --> 01:14:37,019
George kan ikke bli drept
fordi George er forsiktig.

756
01:14:37,144 --> 01:14:40,982
Vel, bare anta. Tenk at han ikke gjør det
kom tilbake. Hva gjør du da?

757
01:14:41,107 --> 01:14:43,776
Jeg vet ikke.
Jøss, hvorfor gjør du det?

758
01:14:43,901 --> 01:14:47,572
- Det er ikke sant. George er ikke skadet.
- Skal jeg fortelle deg hva som har skjedd?

759
01:14:47,697 --> 01:14:51,784
De ville tatt deg til booby-luken
og låse deg inne med et halsbånd, som en hund.

760
01:14:51,909 --> 01:14:54,620
- Hvem vil skade George?
- (ler) Bare antar.

761
01:14:54,745 --> 01:14:57,999
George er ikke skadet. Han har det bra.
Han kommer tilbake.

762
01:14:58,124 --> 01:15:00,334
- Hva skal du da?
- Å, jeg...

763
01:15:00,459 --> 01:15:02,378
Er det ingen som snakker ikke vondt med George.

764
01:15:02,503 --> 01:15:05,506
Bare vær rolig.
Nå, nå, George er ikke skadet.

765
01:15:05,631 --> 01:15:09,218
Ingen snakker ingen skade
til George. George kommer tilbake.

766
01:15:09,343 --> 01:15:12,388
Greit, greit, greit.
Bare sett deg ned.

767
01:15:12,513 --> 01:15:14,557
Ro deg ned.

768
01:15:16,517 --> 01:15:18,561
Fortsett.

769
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
Kanskje du kan se nå.

770
01:15:37,997 --> 01:15:42,168
Du har George.
Tenk deg at du ikke har noen.

771
01:15:42,376 --> 01:15:47,131
Tenk deg at du ikke kan gå inn i køyehuset
og spill rummy fordi du er svart.

772
01:15:47,256 --> 01:15:50,718
Tenk deg at du må sitte her ute
med muldyrene og lese bøker.

773
01:15:50,843 --> 01:15:52,887
Bøker er ikke bra.

774
01:15:53,012 --> 01:15:55,723
En fyr blir gal, han har ingen.

775
01:15:55,848 --> 01:16:00,102
Jeg sier deg, en fyr blir for ensom,
han blir syk.

776
01:16:02,229 --> 01:16:06,275
Kanskje George kommer tilbake allerede.
Kanskje det er best jeg går og ser.

777
01:16:07,443 --> 01:16:10,154
Jeg... Jeg mente ikke å skremme deg.

778
01:16:10,279 --> 01:16:12,406
George kommer greit tilbake.

779
01:16:12,531 --> 01:16:16,077
Jeg bare snakket
om meg selv, det er alt.

780
01:16:31,133 --> 01:16:35,888
Vi skal få et lite land
og kaniner og vindmølle.

781
01:16:37,473 --> 01:16:39,850
Du er gal.

782
01:16:40,768 --> 01:16:42,269
GEORGE: Lennie!

783
01:16:42,394 --> 01:16:45,523
- Det er George. George er tilbake.
- Ja.

784
01:16:45,648 --> 01:16:47,691
Jeg er her, George.

785
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
Du burde ikke være her inne.

786
01:16:52,279 --> 01:16:54,990
Ja, vel, jeg fortalte ham,
men han kom inn likevel.

787
01:16:55,115 --> 01:16:57,701
- Hvorfor sparket du ham ikke ut?
- Vel, jeg...

788
01:16:58,869 --> 01:17:01,372
Jeg brydde meg vel ikke så mye.

789
01:17:03,290 --> 01:17:05,334
Kom igjen.

790
01:17:15,427 --> 01:17:17,137
Natt.

791
01:17:24,019 --> 01:17:26,647
George, tenkte jeg
du skulle bli i byen.

792
01:17:26,772 --> 01:17:29,817
- Vel, hvorfor trodde du det?
- Den negeren fortalte meg det.

793
01:17:29,942 --> 01:17:31,986
Han fortalte at du ble skadet.

794
01:17:32,111 --> 01:17:34,613
CURLEYS KONE: Hei!

795
01:17:35,698 --> 01:17:38,325
Så du Curley i byen?

796
01:17:39,577 --> 01:17:41,287
Nei.

797
01:17:41,870 --> 01:17:45,499
Han dro inn til byen.
Den gamle mannen hans dro også til byen.

798
01:17:47,418 --> 01:17:49,378
GEORGE: Ja.

799
01:17:49,503 --> 01:17:52,047
Jeg kunne ikke engang spille platene mine i kveld.

800
01:17:52,172 --> 01:17:54,758
Jeg har ingen poster igjen. Jeg hadde fire.

801
01:17:54,883 --> 01:18:01,807
"Er jeg blå", "Litt etter litt", "Button Up
Your Overcoat" og "Ten Cents a Dance".

802
01:18:03,392 --> 01:18:06,937
Curley ble sint på meg etter kveldsmat,
slo alle rekordene mine.

803
01:18:23,537 --> 01:18:26,290
Jeg vet hvordan du fikk de blåmerkene
på ansiktet ditt.

804
01:18:27,875 --> 01:18:30,669
Og hvordan Curley fikk hånden sin knust.

805
01:18:33,505 --> 01:18:35,841
Han fikk hånden fanget i en maskin.

806
01:18:40,971 --> 01:18:43,098
Ja. Greit.

807
01:18:44,933 --> 01:18:46,977
Hvis du sier det.

808
01:18:50,898 --> 01:18:55,402
En dag skal jeg inn til byen,
og ingen kommer til å se meg igjen.

809
01:18:55,527 --> 01:19:00,282
Ikke Curley, ikke hans gamle mann,
ikke en jævla en av dere bindle stiffs!

810
01:19:00,407 --> 01:19:02,451
(SOBS)

811
01:19:11,877 --> 01:19:13,921
George, hun gråter.

812
01:19:15,255 --> 01:19:17,383
George, hvorfor gråter hun?

813
01:19:22,262 --> 01:19:24,306
Jeg vet ikke.

814
01:20:03,804 --> 01:20:06,974
– Jeg fullførte brevet.
- Å, det er bra. Bra, det er bra.

815
01:20:07,099 --> 01:20:09,268
Kanskje vi skal sende bindingspengene?

816
01:20:09,393 --> 01:20:11,687
Nei, nei. La oss vente
til vi hører fra dem.

817
01:20:11,812 --> 01:20:16,650
- Vel, jeg håper de ikke allerede har solgt den.
- Å, ikke bekymre deg for det.

818
01:20:16,775 --> 01:20:21,321
George, jeg skal fortelle deg hva. jeg ville føle
mye bedre å sende pengene nå.

819
01:20:22,155 --> 01:20:23,907
Vel, la meg tenke på det.

820
01:20:24,032 --> 01:20:29,162
Du vet, jeg fikk nesten ikke sove i natt,
tenker på at vi skal få den gården.

821
01:20:32,124 --> 01:20:33,959
Vi er der før du vet ordet av det.

822
01:20:36,044 --> 01:20:38,422
Kom igjen, Crooks, legg den inn.

823
01:20:40,173 --> 01:20:42,134
Å, bra skudd.

824
01:20:42,259 --> 01:20:44,303
Det er veien.

825
01:20:44,428 --> 01:20:46,471
Fortsatt der inne.

826
01:21:02,821 --> 01:21:04,865
(GRÅTER)

827
01:21:05,073 --> 01:21:07,117
Hvorfor ble du drept?

828
01:21:09,536 --> 01:21:12,289
Du er ikke sett så lite som musene.

829
01:21:14,916 --> 01:21:16,960
(MUMLER SINT)

830
01:21:19,504 --> 01:21:25,844
George kommer aldri til å la meg passe
mine kaniner hvis han finner ut at du ble drept.

831
01:21:32,976 --> 01:21:35,020
Kom igjen, George.

832
01:21:35,312 --> 01:21:37,356
Sett på ringesignalet.

833
01:21:43,612 --> 01:21:45,656
En av dem kom veldig nær.

834
01:21:47,449 --> 01:21:50,827
- Ok, Slim, kom igjen.
- Hold kjeft, Smiley.

835
01:22:00,545 --> 01:22:03,006
- Ringetid.
- Ringetid.

836
01:22:26,822 --> 01:22:28,865
Hva har du der, gutt?

837
01:22:38,417 --> 01:22:41,294
George sier jeg ikke har det
ingenting med deg å gjøre.

838
01:22:41,920 --> 01:22:45,549
George gir deg ordre om alt?

839
01:22:45,674 --> 01:22:48,051
Jeg skal ikke snakke med deg eller ingenting.

840
01:22:49,177 --> 01:22:51,638
Gutta fikk
en hesteskoturnering pågår.

841
01:22:51,763 --> 01:22:53,807
Ingen av gutta kommer til å dra.

842
01:22:56,685 --> 01:22:59,980
Hvorfor kan jeg ikke snakke med deg?
Jeg får aldri snakket med noen.

843
01:23:02,023 --> 01:23:04,067
Jeg blir fryktelig ensom.

844
01:23:05,610 --> 01:23:08,321
Jeg skal ikke snakke med deg.

845
01:23:09,990 --> 01:23:13,493
Du kan snakke med folk,
men jeg kan ikke snakke med andre enn Curley,

846
01:23:13,618 --> 01:23:15,662
ellers blir han sint.

847
01:23:16,496 --> 01:23:18,790
Hvordan ville du ikke snakke med noen?

848
01:23:29,968 --> 01:23:32,345
Hva har du dekket der?

849
01:23:34,514 --> 01:23:36,558
jeg...

850
01:23:41,396 --> 01:23:43,023
Det er valpen.

851
01:23:45,233 --> 01:23:47,152
Det er den lille valpen.

852
01:23:50,530 --> 01:23:52,574
Hvorfor, den er død.

853
01:23:58,955 --> 01:24:01,875
Men jeg bare lekte med ham.

854
01:24:06,463 --> 01:24:08,506
Ikke bekymre deg, ingen.

855
01:24:09,215 --> 01:24:11,676
Han er bare en kjerring.
Du kan få en til, enkelt.

856
01:24:11,801 --> 01:24:17,349
Vel, det er ikke så mye, men George
kommer ikke til å la meg passe kaninene deres nå.

857
01:24:17,474 --> 01:24:20,810
- Hvorfor gjør han ikke det?
- Vel, sa han da...

858
01:24:22,354 --> 01:24:27,233
Jeg gjorde noen dårlige ting, så ville jeg ikke gjort det
kunne stelle dem kaninene.

859
01:24:31,071 --> 01:24:33,365
Ikke bekymre deg for å snakke med meg.

860
01:24:34,074 --> 01:24:37,410
Hør på gutta som roper.
De kommer ikke til å dra før det er over.

861
01:24:37,535 --> 01:24:41,915
Jeg skal ikke snakke med deg. George
sa han ville gi meg et helvete. Han fortalte meg dette.

862
01:24:42,123 --> 01:24:44,459
Vel, hva er i veien med meg?

863
01:24:44,584 --> 01:24:46,753
Har jeg ikke rett til å snakke med noen?

864
01:24:47,462 --> 01:24:50,173
George sier du får folk i et rot.

865
01:24:51,591 --> 01:24:53,635
Å, gale.

866
01:24:56,221 --> 01:24:58,181
Hva slags skade gjør jeg deg?

867
01:25:03,103 --> 01:25:06,189
Jeg sier deg, jeg er ikke brukt
å leve slik.

868
01:25:06,314 --> 01:25:08,900
Jeg kunne ha gjort noe ut av meg selv.

869
01:25:09,651 --> 01:25:11,903
Kanskje jeg gjør det ennå.

870
01:25:13,154 --> 01:25:17,909
Et show som kommer gjennom Salinas,
og jeg møtte en av skuespillerne.

871
01:25:18,034 --> 01:25:20,078
Han sier at jeg kunne bli med på forestillingen.

872
01:25:20,745 --> 01:25:24,249
Min gamle dame ville ikke la meg,
men denne fyren sier jeg kan.

873
01:25:25,041 --> 01:25:28,169
Hvis jeg gikk, ville jeg ikke vært det
lever slik. Du vedder.

874
01:25:28,294 --> 01:25:32,048
Si, vi skulle få
et lite sted og så få kaniner.

875
01:25:49,607 --> 01:25:54,571
En annen gang møtte jeg en fyr -
han var på bildene.

876
01:25:54,696 --> 01:25:57,782
Gikk ut til
Riverside Dance Palace med ham.

877
01:25:58,908 --> 01:26:01,619
Han sier han skulle sette meg på kino.

878
01:26:01,744 --> 01:26:03,788
Han sier jeg var en naturlig.

879
01:26:04,497 --> 01:26:08,751
Så snart han kom tilbake til Hollywood
han skulle skrive til meg om det.

880
01:26:10,587 --> 01:26:12,630
Jeg fikk aldri det brevet.

881
01:26:14,799 --> 01:26:18,178
Jeg har alltid tenkt
min gamle dame stjal den også.

882
01:26:18,303 --> 01:26:20,346
Hun sa nei.

883
01:26:21,723 --> 01:26:26,311
Så, um... jeg giftet meg med Curley.

884
01:26:26,603 --> 01:26:30,315
Møtte ham ute på Riverside Dance Palace
samme natt.

885
01:26:33,443 --> 01:26:35,612
- Hører du?
- Klart det.

886
01:26:38,865 --> 01:26:41,075
Jeg har ikke fortalt dette til noen før.

887
01:26:42,118 --> 01:26:44,162
Og kanskje jeg ikke burde det.

888
01:26:48,082 --> 01:26:50,126
Jeg liker ikke Curley.

889
01:26:51,878 --> 01:26:54,422
Han er ingen hyggelig fyr.

890
01:26:58,676 --> 01:27:00,970
Jeg kunne vært med på kino.

891
01:27:01,095 --> 01:27:03,139
Hadde fine klær.

892
01:27:04,307 --> 01:27:06,351
Denne fyren sa at jeg var en naturlig.

893
01:27:08,394 --> 01:27:12,607
Kanskje hvis du tok denne valpen
og du kastet ham,

894
01:27:12,732 --> 01:27:17,946
da ville George aldri få vite det, og det gjorde jeg
få passe kaninene uten problemer.

895
01:27:23,326 --> 01:27:25,703
Hva gjør deg så gal med kaniner?

896
01:27:25,828 --> 01:27:30,500
Jeg liker å klappe fine ting
med fingrene. Myke ting.

897
01:27:30,625 --> 01:27:33,127
Vel, hvem gjør ikke det? Det liker alle.

898
01:27:34,796 --> 01:27:36,923
Liker du å føle fløyel?

899
01:27:37,048 --> 01:27:39,968
Du vedder, ved gud.

900
01:27:40,093 --> 01:27:44,931
Jeg hadde også noen. Damen
gi meg litt og så mistet jeg det.

901
01:27:47,600 --> 01:27:49,686
Du er gal.

902
01:27:49,811 --> 01:27:52,063
Men du er en fin fyr.

903
01:27:52,188 --> 01:27:54,232
Akkurat som en stor baby.

904
01:27:57,026 --> 01:28:01,739
Noen ganger når jeg pleier håret mitt,
Jeg bare sitter og stryker den fordi den er så myk.

905
01:28:03,282 --> 01:28:05,326
Føl deg rett her.

906
01:28:26,848 --> 01:28:29,350
Det er fint.

907
01:28:29,475 --> 01:28:31,519
Liker du det, ikke sant?

908
01:28:33,438 --> 01:28:35,773
Jeg liker det også. Det føles fint.

909
01:28:35,898 --> 01:28:37,942
Det er fint.

910
01:28:48,244 --> 01:28:50,371
Det er fint.

911
01:28:50,913 --> 01:28:52,957
Ikke rot det til.

912
01:28:57,920 --> 01:28:59,964
Se opp nå. Du vil rote det til.

913
01:29:02,383 --> 01:29:04,552
Ikke skru den opp.

914
01:29:05,928 --> 01:29:07,763
Gi slipp.

915
01:29:07,889 --> 01:29:10,224
Gi slipp. Du slipper.

916
01:29:10,349 --> 01:29:12,435
- Ikke gjør det. Ikke gjør det.
- Gi slipp.

917
01:29:12,560 --> 01:29:14,020
- Slipp taket!
- Sssh! Sssh!

918
01:29:14,145 --> 01:29:17,231
- (SKRIK)
- Hei, nei.

919
01:29:17,356 --> 01:29:19,066
Hei, ikke gjør noe av det.

920
01:29:19,192 --> 01:29:21,235
Vær så snill, ikke rop.

921
01:29:23,154 --> 01:29:25,198
Ikke gjør det! Ikke rop.

922
01:29:26,240 --> 01:29:28,201
Ikke gjør det! Ikke gjør det!

923
01:29:28,326 --> 01:29:30,453
(SKRIK)

924
01:29:30,578 --> 01:29:32,622
Ikke rop! Ikke gjør det!

925
01:29:34,207 --> 01:29:36,334
George kommer til å bli sint hvis du roper.

926
01:29:45,509 --> 01:29:49,138
Vil ikke såre deg,
men du kommer til å få meg i trøbbel.

927
01:29:54,185 --> 01:29:56,229
Du gjorde en dårlig ting.

928
01:30:02,735 --> 01:30:04,779
Jeg gjorde en dårlig ting.

929
01:30:07,073 --> 01:30:09,784
Jeg gjorde en virkelig dårlig ting.

930
01:31:19,061 --> 01:31:21,105
(jubler)

931
01:31:35,411 --> 01:31:37,538
Lennie! Lennie!

932
01:31:37,663 --> 01:31:40,249
Lennie, jeg har noe her å vise deg.

933
01:31:43,627 --> 01:31:45,671
Jeg visste ikke at du var her ute.

934
01:31:51,844 --> 01:31:53,888
Du burde ikke sove her ute.

935
01:31:58,601 --> 01:32:00,644
Jesus Kristus.

936
01:32:46,440 --> 01:32:48,484
Hei!

937
01:33:01,247 --> 01:33:03,290
Jammen.

938
01:33:24,520 --> 01:33:26,814
Hva skal vi gjøre nå, George?

939
01:33:31,110 --> 01:33:34,905
- Vi burde fortelle det til gutta.
- Nei, nei.

940
01:33:35,030 --> 01:33:37,283
Vi burde la ham slippe unna.

941
01:33:37,408 --> 01:33:39,952
Du kjenner ikke den Curley.

942
01:33:40,077 --> 01:33:42,538
Curley vil få ham lynsjet.

943
01:33:50,879 --> 01:33:53,007
Jeg vil ikke la ham skade Lennie.

944
01:34:08,272 --> 01:34:11,567
Ok, hør nå.
Gutta tror kanskje jeg var med på det.

945
01:34:11,692 --> 01:34:15,612
Så jeg går i bunkhouse,
og så gi meg et minutt,

946
01:34:16,405 --> 01:34:19,700
så kommer du ut
og fortell gutta om henne,

947
01:34:19,825 --> 01:34:24,371
og så blir jeg med og lager
som om jeg aldri har sett henne. Vil du gjøre det?

948
01:34:25,122 --> 01:34:27,166
Jada, George.

949
01:35:08,373 --> 01:35:10,042
(jubler)

950
01:35:10,167 --> 01:35:12,336
Slank! Slank!

951
01:35:13,045 --> 01:35:15,088
Noe skjedde med Curleys kone.

952
01:35:15,214 --> 01:35:17,132
Kom raskt. Kom raskt. Kom igjen.

953
01:35:17,257 --> 01:35:19,551
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

954
01:35:19,676 --> 01:35:23,180
- Hva i helvete skjer, Candy?
- La oss se.

955
01:35:23,305 --> 01:35:25,349
Kom igjen.

956
01:35:32,356 --> 01:35:34,399
Flytt den.

957
01:35:42,157 --> 01:35:44,284
(MANN HVISKER) Hun beveger seg ikke.

958
01:36:03,929 --> 01:36:07,224
Jeg vet hvem som gjorde det.
Den lille jævelen gjorde det.

959
01:36:10,394 --> 01:36:13,146
Jeg skal hente ham.

960
01:36:13,272 --> 01:36:17,442
Jeg skal hente riflen min, og jeg skal
drepe den jævelen selv.

961
01:36:19,361 --> 01:36:22,572
- Jeg henter pistolen min.
- Jeg blir med deg.

962
01:36:22,698 --> 01:36:24,741
Tom, la oss hente hestene.

963
01:36:33,917 --> 01:36:36,253
Jeg antar at Lennie gjorde det, greit. Henne...

964
01:36:36,378 --> 01:36:38,714
Nakken hennes.

965
01:36:38,839 --> 01:36:40,882
Kunne Lennie ha gjort det?

966
01:36:45,554 --> 01:36:49,599
- Vel, jeg antar at vi må få ham.
- Kunne du ikke hente ham inn...

967
01:36:49,725 --> 01:36:51,810
og... og låse ham inne?

968
01:36:51,935 --> 01:36:54,479
Han er gal. Han har aldri gjort dette for å være slem.

969
01:36:54,938 --> 01:36:57,649
Hvis vi kunne holde Curley inne, kunne vi det.

970
01:36:57,774 --> 01:37:00,235
Men Curley vil skyte ham.

971
01:37:00,360 --> 01:37:04,948
Og anta at de låser ham og fester seg
ham ned og sette ham i et bur?

972
01:37:05,073 --> 01:37:07,492
Det er ikke bra, George.

973
01:37:08,201 --> 01:37:10,245
Kom igjen, menn. La oss sette i gang.

974
01:37:10,370 --> 01:37:12,748
Den jævelen stjal pistolen min.
Den er ikke i køya min.

975
01:37:12,873 --> 01:37:15,125
Nigger har en hagle. Ta hans.

976
01:37:15,250 --> 01:37:18,253
Curley, kanskje du burde
bli her med kona di.

977
01:37:18,378 --> 01:37:20,839
Å, nei, for helvete.

978
01:37:20,964 --> 01:37:23,675
Jeg skal drepe drittsekken selv.

979
01:37:23,800 --> 01:37:26,261
CURLEY: Kom igjen, la oss flytte!

980
01:37:26,386 --> 01:37:28,430
(HUNDER BJEFTER)

981
01:37:47,616 --> 01:37:50,911
SLIM: Whitt, Mike, Carlson,
dere kjører med meg.

982
01:37:54,247 --> 01:37:59,252
CURLEY: Noen som finner ham, hold ham til jeg
kom dit fordi jeg vil ha den første knekken på ham.

983
01:38:00,462 --> 01:38:03,840
Slank! Ta mennene dine sørover.
Jeg skal ta mennene mine nordover.

984
01:38:04,758 --> 01:38:07,093
La dem gå. Kom igjen, flytt ut!

985
01:38:08,595 --> 01:38:10,806
Flytt den.

986
01:38:37,082 --> 01:38:39,125
Kom igjen, la oss gå.

987
01:38:55,517 --> 01:38:58,436
Hva skal du gjøre? George?

988
01:38:58,562 --> 01:39:02,107
- Finn Lennie før de kommer til ham.
- Skal du hjelpe ham med å komme seg vekk?

989
01:39:02,232 --> 01:39:04,985
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

990
01:39:38,435 --> 01:39:40,478
(HUNDER BJEFTER)

991
01:40:06,671 --> 01:40:08,715
Lennie.

992
01:40:09,549 --> 01:40:11,593
Lennie!

993
01:40:25,648 --> 01:40:28,109
Lennie!

994
01:40:33,323 --> 01:40:34,908
George.

995
01:40:35,033 --> 01:40:37,786
George, jeg gjorde ikke...
Jeg glemte det ikke, George.

996
01:40:37,911 --> 01:40:41,706
Jeg gjorde ikke... Jeg husket ikke
hvor vi var, men jeg glemte det ikke.

997
01:40:41,831 --> 01:40:43,917
- Jeg bare... Jeg kunne ikke finne den.
- Det er greit.

998
01:40:44,042 --> 01:40:46,086
- Jeg fant den ikke.
- Det er greit.

999
01:40:47,754 --> 01:40:49,964
Ok?

1000
01:40:50,632 --> 01:40:52,675
Jeg glemte ikke hva du fortalte meg.

1001
01:40:53,676 --> 01:40:55,470
Det er greit.

1002
01:40:57,806 --> 01:40:59,641
Det er greit.

1003
01:41:23,122 --> 01:41:25,166
George?

1004
01:41:26,334 --> 01:41:28,378
Ja?

1005
01:41:30,255 --> 01:41:32,966
Vil du ikke gi meg et helvete?

1006
01:41:34,551 --> 01:41:36,678
Som du gjorde før?

1007
01:41:36,803 --> 01:41:41,808
Som "Hvis jeg ikke hadde deg, ville jeg tatt
mine 50 dollar, gå inn i et kattehus ..."

1008
01:41:41,933 --> 01:41:43,977
Jesus Kristus, Lennie.

1009
01:41:45,895 --> 01:41:48,982
Du kan ikke huske noe som har skjedd,

1010
01:41:49,107 --> 01:41:51,234
men du husker hvert ord jeg sier.

1011
01:41:53,194 --> 01:41:55,864
Jeg trodde du var sint på meg, George.

1012
01:41:58,116 --> 01:42:00,159
Nei.

1013
01:42:03,204 --> 01:42:05,248
Jeg er ikke sint.

1014
01:42:06,958 --> 01:42:09,127
Jeg har aldri vært sint.

1015
01:42:11,045 --> 01:42:14,549
Du kommer ikke til å forlate meg, George.
Jeg vet at du ikke er det.

1016
01:42:16,968 --> 01:42:19,012
Nei.

1017
01:42:21,556 --> 01:42:24,350
George, jeg gjorde... Jeg gjorde en dårlig ting.

1018
01:42:31,399 --> 01:42:33,443
Det spiller ingen rolle.

1019
01:42:46,789 --> 01:42:48,833
George...

1020
01:42:54,047 --> 01:42:57,383
George, hvor skal vi dra nå?

1021
01:43:01,387 --> 01:43:03,931
Jeg vet ikke.

1022
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Jeg... Jeg liker det her.

1023
01:43:12,982 --> 01:43:16,027
George, fortell meg som du gjorde før.

1024
01:43:16,152 --> 01:43:18,696
Om de andre gutta og om oss.

1025
01:43:21,741 --> 01:43:23,576
(HUNDER BJEFTER PÅ AVSTAND)

1026
01:43:24,243 --> 01:43:26,788
George, fortell det som du gjorde før.

1027
01:43:29,040 --> 01:43:30,708
Ok.

1028
01:43:33,002 --> 01:43:35,046
Ok.

1029
01:43:37,256 --> 01:43:40,343
Du ser der borte. Ok? Jeg skal fortelle deg det.

1030
01:43:41,552 --> 01:43:43,805
Så du kan nesten se det. Ok?

1031
01:43:43,930 --> 01:43:45,598
- Hvor?
- Der borte.

1032
01:43:50,895 --> 01:43:53,022
- Ok? Der borte.
- Ok.

1033
01:43:54,899 --> 01:43:57,235
Gutter som oss, de har ingen familie.

1034
01:43:59,987 --> 01:44:02,865
De har ingen
som gir et tull i helvete om dem.

1035
01:44:02,990 --> 01:44:06,410
Men ikke oss, George.
Det var det, George. Men ikke oss.

1036
01:44:06,536 --> 01:44:08,579
Fortell om oss nå.

1037
01:44:12,416 --> 01:44:14,460
- Ikke oss.
- Fordi...

1038
01:44:16,129 --> 01:44:18,172
- For jeg har deg.
- Og jeg har deg, George.

1039
01:44:18,297 --> 01:44:21,300
Det er det som gir et sus i helvete med oss.

1040
01:44:21,425 --> 01:44:24,262
George, men fortell nå hvordan det kommer til å bli.

1041
01:44:27,515 --> 01:44:29,559
Vi skal få en liten plass.

1042
01:44:30,893 --> 01:44:34,355
Ok. Ja. Vi skal få
et lite sted, og vi skal...

1043
01:44:34,480 --> 01:44:36,524
- Vi skal...
- ...har...

1044
01:44:37,733 --> 01:44:42,530
Vi skal ha en ku og noen griser,
og vi skal kanskje ha en kylling.

1045
01:44:43,281 --> 01:44:46,868
- Nede i leiligheten skal vi ha en...
- Alfalfafelt for kaninene.

1046
01:44:46,993 --> 01:44:50,204
- For kaninene...
– Og jeg får stelle kaninene.

 


 
  
      
   
   


  
 


